1 00:00:16,475 --> 00:00:21,146 - A Dália Negra, o Zodíaco Assassino, os Assassinatos do Equilíbrio-- 2 00:00:21,188 --> 00:00:22,564 [♪ música de suspense ♪] 3 00:00:22,606 --> 00:00:24,399 Infame não resolvido crimes que alimentaram 4 00:00:24,441 --> 00:00:26,318 os tablóides durante décadas. 5 00:00:26,360 --> 00:00:28,195 - 30 anos atrás, esta mesma noite, 6 00:00:28,237 --> 00:00:31,490 autor de terror mais vendido Bernard Equilíbrio foi encontrado 7 00:00:31,532 --> 00:00:34,535 brutalmente assassinado, esfaqueado 87 vezes 8 00:00:34,576 --> 00:00:36,286 com uma arma não identificada. 9 00:00:36,328 --> 00:00:38,539 - O cara escreveu dezenas de livros mais vendidos cheios de 10 00:00:38,580 --> 00:00:41,166 sangue e assassinato, e ele é encontrado morto a facadas, 11 00:00:41,208 --> 00:00:43,377 tipo, 1.000 vezes em sua mansão gigante? 12 00:00:43,418 --> 00:00:45,295 - Em um tão esperado viva especial, 13 00:00:45,337 --> 00:00:48,257 entrando na casa do famoso autor de terror Bernard Balance-- 14 00:00:48,298 --> 00:00:50,300 - Apresentadora Roberta Muffin e Frasier Ralph 15 00:00:50,342 --> 00:00:53,804 estão adotando uma nova abordagem o infame estojo arquivado Balance. 16 00:00:53,846 --> 00:00:57,558 - Acabar com a especulação de uma vez por todas esta noite 17 00:00:57,599 --> 00:00:58,976 na TV ao vivo. 18 00:00:59,017 --> 00:01:00,936 - São tantos detalhes insanos aqui. 19 00:01:00,978 --> 00:01:03,480 - Os Assassinatos de Equilíbrio me fascinou por tanto tempo 20 00:01:03,522 --> 00:01:04,648 pelo que me lembro. 21 00:01:04,690 --> 00:01:06,066 - O filho dele está morto. 22 00:01:06,108 --> 00:01:08,193 Sua esposa sempre foi sombrio e um mágico. 23 00:01:08,235 --> 00:01:10,195 Você simplesmente não pode confie nessas pessoas. 24 00:01:10,237 --> 00:01:12,406 - Ao focar seu especial nas histórias pessoais 25 00:01:12,447 --> 00:01:14,741 por trás dos corpos famosos encontrado naquela noite - 26 00:01:14,783 --> 00:01:17,995 - Frasier e eu vamos peneirar através dessas histórias 27 00:01:18,036 --> 00:01:21,915 de Bernard e Sydney Balance de uma forma que só nós podemos. 28 00:01:21,957 --> 00:01:24,001 - Roberta e Frasier estão reinventando a verdade 29 00:01:24,042 --> 00:01:27,629 crime e reconstituir as vidas das Balanças para todos verem. 30 00:01:27,671 --> 00:01:31,133 - Eles próprios são interpretando o casal condenado, 31 00:01:31,175 --> 00:01:34,469 e os anfitriões são também um casal? 32 00:01:34,511 --> 00:01:36,471 Como é isso para casais aconselhamento. 33 00:01:36,513 --> 00:01:37,806 - Diga-nos o que é era como viver 34 00:01:37,848 --> 00:01:39,433 nos sapatos da famosa viúva 35 00:01:39,474 --> 00:01:41,018 Saldo de Sydney em seu cuidado 36 00:01:41,059 --> 00:01:42,728 reconstituições roteirizadas. 37 00:01:42,769 --> 00:01:45,647 - Eles esperam descobrir novos pistas e talvez resolver o caso. 38 00:01:45,689 --> 00:01:48,525 - Estou esperando há décadas para descobrir quem fez isso. 39 00:01:48,567 --> 00:01:50,652 - Depois de 30 anos, será que alguém alguma vez 40 00:01:50,694 --> 00:01:54,406 finalmente saia das sombras e assumir a responsabilidade 41 00:01:54,448 --> 00:01:55,532 por esses crimes? 42 00:01:55,574 --> 00:01:57,034 - Agora me diga quem fez isso! 43 00:01:57,075 --> 00:02:00,162 - Esta noite procuramos para resolver isso anteriormente 44 00:02:00,204 --> 00:02:03,749 mistério insolúvel. 45 00:02:03,790 --> 00:02:06,126 [trovão estrondoso] 46 00:02:06,168 --> 00:02:09,004 [♪ melodia misteriosa ♪] 47 00:02:09,046 --> 00:02:12,257 ♪ ♪ 48 00:02:12,299 --> 00:02:15,594 Carta de domingo número 218. 49 00:02:15,636 --> 00:02:17,804 Estou algemado a você. 50 00:02:17,846 --> 00:02:20,891 Você fechou as algemas no segundo a cortina se abriu sobre nós. 51 00:02:20,933 --> 00:02:23,268 Você se lembra disso se sentindo assim? 52 00:02:23,310 --> 00:02:27,272 Para mim foi a abertura de uma história tão desconhecida e 53 00:02:27,314 --> 00:02:31,193 tão incognoscível que, para arquivá-lo sob horror 54 00:02:31,235 --> 00:02:33,403 seria ironicamente adequado. 55 00:02:33,445 --> 00:02:36,990 Minha mão fica fria como minha circulação está cortada, 56 00:02:37,032 --> 00:02:39,785 mas eu não quero um escondido chave para nos desbloquear. 57 00:02:39,826 --> 00:02:43,330 eu vou morrer acorrentado a você. 58 00:02:43,372 --> 00:02:44,665 - Uau. 59 00:02:44,706 --> 00:02:45,999 As pessoas realmente leem os livros desse cara, 60 00:02:46,041 --> 00:02:47,292 tipo, até o fim. 61 00:02:47,334 --> 00:02:48,961 - Bem, ele escreveu sobre assassinos 62 00:02:49,002 --> 00:02:51,964 e monstros, então tenho que permitir lhe alguma licença poética. 63 00:02:52,005 --> 00:02:54,341 - É tudo tão dramático. 64 00:02:56,885 --> 00:02:59,555 - Você tem praticado. 65 00:02:59,596 --> 00:03:01,139 - Bem, não, não tanto porque eu 66 00:03:01,181 --> 00:03:02,641 lembre-se de dizer para você que foi ridículo 67 00:03:02,683 --> 00:03:04,268 que eu estava usando isso engenhoca no meu dedo 68 00:03:04,309 --> 00:03:06,436 e tentando fazer isso truques de mágica estúpidos 69 00:03:06,478 --> 00:03:09,231 para todo o show, e você disse, OK. 70 00:03:09,273 --> 00:03:11,316 - Achei que tínhamos decidido isso, eu não sei, 71 00:03:11,358 --> 00:03:13,277 considerando a história, um pouco de magia 72 00:03:13,318 --> 00:03:15,821 adicionado à vibração exagerada e divertida. 73 00:03:15,863 --> 00:03:18,198 - Sim, um exagero vibração divertida de assassinato. 74 00:03:18,240 --> 00:03:19,199 Claro. 75 00:03:19,241 --> 00:03:20,200 - Splashy. 76 00:03:20,242 --> 00:03:22,744 - Literalmente não é. 77 00:03:22,786 --> 00:03:24,288 E quando você diz que decidimos... 78 00:03:24,329 --> 00:03:26,832 - Eles já fizeram tudo o papel de fogo, batatas fritas. 79 00:03:26,874 --> 00:03:30,002 - Papel de fogo feito muito, muito perigosamente 80 00:03:30,043 --> 00:03:31,044 pelo nosso departamento de arte. 81 00:03:31,086 --> 00:03:32,337 Também é chamado de papel flash. 82 00:03:32,379 --> 00:03:33,964 - Ah, ainda mais chamativo. 83 00:03:34,006 --> 00:03:36,925 E, sim, é um tablóide mistério de assassinato conduzido, Frasier. 84 00:03:36,967 --> 00:03:40,512 Era para ser lascivo e melodramático 85 00:03:40,554 --> 00:03:42,222 e o que é isso. 86 00:03:42,264 --> 00:03:46,560 Você foi estranho no passado algumas semanas, ou eu estou... 87 00:03:46,602 --> 00:03:49,688 você não está nervoso com o show, um bebê assustado, 88 00:03:49,730 --> 00:03:50,689 você é? 89 00:03:50,731 --> 00:03:52,608 - Eu não sou um bebê assustado. 90 00:03:52,649 --> 00:03:55,485 - Então você vai ficar uma superestrela. 91 00:03:55,527 --> 00:03:57,529 Ei, você é ótimo nas reconstituições 92 00:03:57,571 --> 00:04:01,533 e você é um anfitrião encantador e você, meu doce amor, 93 00:04:01,575 --> 00:04:05,746 estarão no mundo holofotes mais brilhantes esta noite. 94 00:04:05,787 --> 00:04:07,581 Você merece. 95 00:04:07,623 --> 00:04:09,082 [♪ música misteriosa ♪] 96 00:04:09,124 --> 00:04:11,668 - O que você merece? 97 00:04:11,710 --> 00:04:16,465 - Você com sua magia mãos e papel de fogo. 98 00:04:16,507 --> 00:04:18,800 - Chama-se papel flash. 99 00:04:18,842 --> 00:04:20,594 E não funciona. - Prática. 100 00:04:20,636 --> 00:04:21,970 Vai funcionar. 101 00:04:22,012 --> 00:04:23,555 E você está misturando os cartões de sinalização novamente. 102 00:04:23,597 --> 00:04:24,598 - Sim, tanto faz. 103 00:04:24,640 --> 00:04:25,599 Estou fora do livro. 104 00:04:25,641 --> 00:04:26,642 Ah, tudo bem. 105 00:04:26,683 --> 00:04:27,893 Temos que ir. 106 00:04:27,935 --> 00:04:29,186 - Você disse tudo ponto de fazer isso ao vivo 107 00:04:29,228 --> 00:04:30,771 foi a espontaneidade disso. 108 00:04:30,812 --> 00:04:31,939 - A vida não está nos dando avisos já era hora, mas Frasier-- 109 00:04:31,980 --> 00:04:32,940 - Roberta-- 110 00:04:32,981 --> 00:04:34,650 [gritando distante] 111 00:04:34,691 --> 00:04:39,196 - Não acredito que finalmente estamos aqui entrando nesta casa 112 00:04:39,238 --> 00:04:41,740 com você pela primeira vez. 113 00:04:41,782 --> 00:04:45,035 Citando Bernardo foi um segundo atrás. 114 00:04:45,077 --> 00:04:46,787 Foi há muito tempo. 115 00:04:46,828 --> 00:04:49,206 - Pare de citar pessoas assassinadas no contexto de nossas vidas. 116 00:04:49,248 --> 00:04:50,249 - OK. 117 00:04:50,290 --> 00:04:53,335 - Bem, é o trabalho, mas-- 118 00:04:53,377 --> 00:04:54,628 OK, não, desculpe. 119 00:04:54,670 --> 00:04:56,463 Isso vai continue me seguindo. 120 00:04:56,505 --> 00:04:59,132 Eu disse a Jess para ir embora este baú de cartas 121 00:04:59,174 --> 00:05:01,760 em um lugar mais dramático que empresta para a revelação 122 00:05:01,802 --> 00:05:05,305 e não em algum lugar aleatoriamente no chão porque ela é louca, 123 00:05:05,347 --> 00:05:07,975 e ela provavelmente acabou-- 124 00:05:08,016 --> 00:05:11,687 - Você está fazendo sua coisa intensa de Roberta. 125 00:05:11,728 --> 00:05:14,523 - E você está fazendo sua coisa estranha de Frasier. 126 00:05:14,565 --> 00:05:18,735 - Apenas tome cuidado com essas cartas, ok. 127 00:05:18,777 --> 00:05:20,195 Eles são muito delicados. 128 00:05:20,237 --> 00:05:22,322 - Estou bem. 129 00:05:22,364 --> 00:05:24,575 Você não me quer lendo as cartas 130 00:05:24,616 --> 00:05:27,411 e inferindo que Bernard ama Sydney 131 00:05:27,452 --> 00:05:29,246 porque você ama a ideia de Sydney 132 00:05:29,288 --> 00:05:32,916 como uma bruxa sendo queimada no aposta por Bernard, o monstro. 133 00:05:32,958 --> 00:05:35,210 30 anos de especulação e rumores e bruxa 134 00:05:35,252 --> 00:05:36,712 caça, eu só... 135 00:05:36,753 --> 00:05:38,714 Eu só... eu quero ir aonde a evidência nos leva. 136 00:05:38,755 --> 00:05:40,674 - E as evidências é claro que eles 137 00:05:40,716 --> 00:05:43,969 nos amamos há anos e anos antes dos assassinatos. 138 00:05:44,011 --> 00:05:44,970 - Desisto. 139 00:05:45,012 --> 00:05:46,180 Desisto. 140 00:05:46,221 --> 00:05:49,183 [♪ música intrigante ♪] 141 00:05:49,224 --> 00:05:54,396 ♪ ♪ 142 00:05:54,438 --> 00:05:56,648 - Aconteça o que acontecer, vamos nos sair muito bem. 143 00:05:56,690 --> 00:05:58,025 - Não, não. 144 00:05:58,066 --> 00:06:00,986 Não, você vai fazer ótimo porque você é-- 145 00:06:01,028 --> 00:06:02,279 você é imparável. 146 00:06:02,321 --> 00:06:03,864 - Eu tenho você como minha arma secreta. 147 00:06:03,906 --> 00:06:04,907 [rangido] 148 00:06:04,948 --> 00:06:06,158 - Ah! 149 00:06:06,200 --> 00:06:08,035 - Ah Merda. 150 00:06:08,076 --> 00:06:09,536 OK? 151 00:06:09,578 --> 00:06:12,831 - Alguém está indo morrer esta noite. 152 00:06:12,873 --> 00:06:15,334 Jess, esses passos ainda são um problema 153 00:06:15,375 --> 00:06:16,418 como as letras nisso-- 154 00:06:16,460 --> 00:06:17,669 [discurso sobreposto] 155 00:06:17,711 --> 00:06:19,338 - Tudo bem, pessoal, estamos em um 8. 156 00:06:19,379 --> 00:06:22,758 Vamos nos preparar para criar um especial de TV ao vivo. 157 00:06:22,799 --> 00:06:23,800 - Não é o seu melhor, Lex. 158 00:06:23,842 --> 00:06:25,469 - Bem, eu-- 159 00:06:25,511 --> 00:06:27,054 Vou tentar mantê-lo leve e diversão na assustadora casa do assassinato. 160 00:06:27,095 --> 00:06:28,263 - Por que todo mundo está tentando mantê-lo 161 00:06:28,305 --> 00:06:29,515 leve e divertido se for sério? 162 00:06:29,556 --> 00:06:31,141 - Certo. 163 00:06:31,183 --> 00:06:34,019 Eu deveria te contar, mas me perdi e esqueci. 164 00:06:34,061 --> 00:06:35,938 O relâmpago está chegando. 165 00:06:35,979 --> 00:06:37,064 - Raio? 166 00:06:37,105 --> 00:06:38,524 - Yeah, yeah. 167 00:06:38,565 --> 00:06:39,733 Bem, como cheguei aqui? - Como entrada? 168 00:06:39,775 --> 00:06:41,193 - 40 minutos. 169 00:06:41,235 --> 00:06:43,028 - Espere, 40 minutos de quando você deveria 170 00:06:43,070 --> 00:06:44,112 para nos contar há 20 minutos? 171 00:06:44,154 --> 00:06:45,405 - Sim. 172 00:06:45,447 --> 00:06:46,448 40 minutos de 20 minutos atrás. Sim. 173 00:06:46,490 --> 00:06:48,075 - Ótimo. Estamos ótimos. 174 00:06:48,116 --> 00:06:49,076 [faíscas de chama] 175 00:06:49,117 --> 00:06:50,244 [gemendo] 176 00:06:50,285 --> 00:06:51,870 Quando tudo isso acabará esta noite? 177 00:06:51,912 --> 00:06:53,580 - Oh meu Deus, afinal esses anos de planejamento - 178 00:06:53,622 --> 00:06:55,624 - Não, você poderia... se você pudesse apenas ouvir. 179 00:06:55,666 --> 00:06:56,667 Por favor. 180 00:06:56,708 --> 00:06:58,001 Eu tenho algo que quero dizer. 181 00:06:58,043 --> 00:06:59,837 - Eu acho que é realmente fofo, que preocupado 182 00:06:59,878 --> 00:07:02,506 você é sobre todos esses pequenos detalhes e a aparente subparidade 183 00:07:02,548 --> 00:07:03,715 qualidade do papel de fogo. 184 00:07:03,757 --> 00:07:05,133 É muito fofo. - Papel instantâneo. 185 00:07:05,175 --> 00:07:06,385 E não é fofo e doce. 186 00:07:06,426 --> 00:07:07,845 É chamado de nitrocelulose. 187 00:07:07,886 --> 00:07:09,304 É feito de sulfúrico e ácidos nítricos, 188 00:07:09,346 --> 00:07:10,806 e na verdade é muito perigoso e 189 00:07:10,848 --> 00:07:12,599 extremamente delicado mesmo quando feito corretamente. 190 00:07:12,641 --> 00:07:14,685 E se você pudesse simplesmente parar me interrompendo por um momento, 191 00:07:14,726 --> 00:07:16,270 Eu só-- 192 00:07:16,311 --> 00:07:17,563 - Oh, detetive Bates, fez alguém te mostrar onde você está 193 00:07:17,604 --> 00:07:19,147 sentado para a entrevista. 194 00:07:19,189 --> 00:07:20,649 Porque você está sentado aqui para a entrevista. 195 00:07:20,691 --> 00:07:21,859 - Bem, sentado não concorda comigo. 196 00:07:21,900 --> 00:07:24,152 - Estou... estou um pouco nervoso. 197 00:07:24,194 --> 00:07:25,237 - Junte-se ao clube. 198 00:07:25,279 --> 00:07:26,280 - Os clubes não me deixam entrar. 199 00:07:26,321 --> 00:07:28,198 - Bem, vamos sentar. 200 00:07:28,240 --> 00:07:29,700 Estamos ao vivo em 5. 201 00:07:29,741 --> 00:07:31,994 - Viva em 5! 202 00:07:32,035 --> 00:07:33,662 - Sra. Muffin, senhora. 203 00:07:33,704 --> 00:07:35,122 - Hum. 204 00:07:35,163 --> 00:07:37,291 - Você acha que as pessoas vão estar assistindo isso? 205 00:07:37,332 --> 00:07:39,209 - Bem, isso é o plano, detetive. 206 00:07:39,251 --> 00:07:41,003 Muitas pessoas estão realmente animado para ver 207 00:07:41,044 --> 00:07:42,713 o que desenterramos esta noite. 208 00:07:42,754 --> 00:07:44,506 Não há necessidade de ficar nervoso. 209 00:07:44,548 --> 00:07:47,050 Apenas pense nisso como um de suas coletivas de imprensa ao vivo 210 00:07:47,092 --> 00:07:48,468 30 anos atrás. 211 00:07:48,510 --> 00:07:50,012 - Isso é exatamente o que Estou nervoso com isso. 212 00:07:50,053 --> 00:07:51,013 Quero dizer, nós estávamos... estávamos um desastre suado. 213 00:07:51,054 --> 00:07:52,264 Fui rebaixado. 214 00:07:52,306 --> 00:07:53,849 Minha esposa-- 215 00:07:53,891 --> 00:07:55,100 - Não vamos pensar nisso qualquer coisa parecida com aquela imprensa ao vivo 216 00:07:55,142 --> 00:07:56,226 conferências. - É legal. 217 00:07:56,268 --> 00:07:57,227 Isso é totalmente-- 218 00:07:57,269 --> 00:07:58,478 - Ah, querido. 219 00:07:59,271 --> 00:08:00,439 - Olha, conhecemos a sua história. 220 00:08:00,480 --> 00:08:01,607 Lemos todas as entrevistas. 221 00:08:01,648 --> 00:08:02,816 Frasier fez tanta pesquisa 222 00:08:02,858 --> 00:08:04,026 em cada pequeno detalhe. 223 00:08:04,067 --> 00:08:05,319 Tudo isso vai acontecer esta noite é 224 00:08:05,360 --> 00:08:07,321 teremos um pequeno bate-papo ao vivo. 225 00:08:07,362 --> 00:08:09,031 Vou te fazer algumas perguntas. 226 00:08:09,072 --> 00:08:11,700 Obteremos sua perspectiva sobre o caso e o que você viu... 227 00:08:11,742 --> 00:08:14,369 - Estamos em 3. 228 00:08:14,411 --> 00:08:17,623 - Você sabe o que torna verdade crime tão insatisfatório? 229 00:08:17,664 --> 00:08:19,499 Sabemos que eles não vão resolva no final. 230 00:08:19,541 --> 00:08:21,251 Caso contrário, teríamos ouvido. 231 00:08:21,293 --> 00:08:25,380 Esta noite, estando ao vivo, isso é o que dá uma vantagem a essa coisa. 232 00:08:25,422 --> 00:08:28,133 Vidas podem mudar esta noite. 233 00:08:28,175 --> 00:08:29,176 - Vamos, querido. 234 00:08:29,218 --> 00:08:30,177 Temos que ir. 235 00:08:30,219 --> 00:08:32,721 [♪ música misteriosa ♪] 236 00:08:32,763 --> 00:08:36,433 ♪ ♪ 237 00:08:36,475 --> 00:08:39,811 - Ei, olha, antes nós começamos, eu-- 238 00:08:39,853 --> 00:08:41,480 Eu tenho algumas dúvidas-- 239 00:08:41,522 --> 00:08:42,856 - Ei, sério, por favor. 240 00:08:42,898 --> 00:08:44,316 Já analisamos o caso. 241 00:08:44,358 --> 00:08:45,400 Nós revisamos o roteiro. 242 00:08:45,442 --> 00:08:47,152 Está tudo funcionando muito bem. 243 00:08:47,194 --> 00:08:49,196 - Não, não, você não está. 244 00:08:53,242 --> 00:08:56,620 É-- não é tudo funcionando muito bem. 245 00:08:56,662 --> 00:09:00,749 Então, se eu... se eu precisasse para tilintar durante isso, 246 00:09:00,791 --> 00:09:02,417 quem eu-- quem Eu vejo sobre isso. 247 00:09:02,459 --> 00:09:03,418 - O que você quer dizer? 248 00:09:03,460 --> 00:09:04,545 - Onde você mija? 249 00:09:04,586 --> 00:09:06,713 [♪ melodia misteriosa ♪] 250 00:09:06,755 --> 00:09:09,883 - Estou ouvindo. 251 00:09:09,925 --> 00:09:11,301 Quero ouvir que estou aqui. 252 00:09:11,343 --> 00:09:13,220 - E eu estou contando você, eu preciso mijar. 253 00:09:13,262 --> 00:09:15,305 - Você sempre diz isso você está aqui, mas-- 254 00:09:15,347 --> 00:09:19,142 - 5, 4, 3, 2-- 255 00:09:19,184 --> 00:09:20,143 [sino tocando] 256 00:09:20,185 --> 00:09:23,647 [♪ música misteriosa ♪] 257 00:09:23,689 --> 00:09:30,696 ♪ ♪ 258 00:09:32,197 --> 00:09:36,577 - Estamos aqui ao vivo com Detetive Cornelius Bates, Sr. 259 00:09:36,618 --> 00:09:38,704 - Então, onde pousamos no geral, mijando? 260 00:09:38,745 --> 00:09:40,163 - Aterrissamos. 261 00:09:40,205 --> 00:09:41,999 Estamos ao vivo agora. 262 00:09:42,040 --> 00:09:43,000 - O que, agora mesmo? 263 00:09:43,041 --> 00:09:44,668 [trovão estrondoso] 264 00:09:44,710 --> 00:09:48,839 - Com apenas 28 anos e apenas quatro anos de experiência na força, 265 00:09:48,881 --> 00:09:52,551 você foi promovido para liderar detetive de toda a coisa. 266 00:09:52,593 --> 00:09:57,931 - Aí está o meu título, líder do shebang. 267 00:09:57,973 --> 00:10:01,268 Não, foi detetive-- detetive-- 268 00:10:01,310 --> 00:10:03,437 Detetive Bates, Detetive líder Bates. 269 00:10:03,478 --> 00:10:05,063 - Você foi colocado no comando de um dos mais 270 00:10:05,105 --> 00:10:08,400 casos de assassinato infames o país já viu. 271 00:10:08,442 --> 00:10:09,693 Você estava em todo lugar. 272 00:10:09,735 --> 00:10:11,278 - Não, é um trabalho, senhora é para ser 273 00:10:11,320 --> 00:10:13,238 em todos os lugares, proteja a todos. 274 00:10:13,280 --> 00:10:15,991 - Mas você não conseguiu proteja os equilíbrios 275 00:10:16,033 --> 00:10:19,369 ou traga seu assassino à justiça, você poderia? 276 00:10:19,411 --> 00:10:21,538 - Isso é um verdadeiro coisa idiota a dizer. 277 00:10:21,580 --> 00:10:23,874 - Detetive, por que você acha que você 278 00:10:23,916 --> 00:10:27,211 foram promovidos para liderar esta investigação 279 00:10:27,252 --> 00:10:28,795 em tão tenra idade? 280 00:10:28,837 --> 00:10:31,423 - Foi uma verdadeira foda de rato, viu. 281 00:10:31,465 --> 00:10:32,883 [gemendo] 282 00:10:32,925 --> 00:10:34,718 Sim, o bronze sabia disso foi um circo da mídia. 283 00:10:34,760 --> 00:10:36,261 Isso iria fazer com que eles ficassem mal. 284 00:10:36,303 --> 00:10:38,347 Sim, há também muitos detalhes sangrentos, 285 00:10:38,388 --> 00:10:40,766 muitas pistas conflitantes. 286 00:10:40,807 --> 00:10:44,144 E depois há o famoso autor e todo o seu pequeno, 287 00:10:44,186 --> 00:10:46,104 você sabe, o-- 288 00:10:46,146 --> 00:10:48,482 as coisas que ele escreveu - 289 00:10:48,524 --> 00:10:50,859 ah, você sabe, o-- 290 00:10:50,901 --> 00:10:52,694 - Livros? 291 00:10:52,736 --> 00:10:56,657 - Bem, quero dizer... mas ele escreveu livros, você sabe, 292 00:10:56,698 --> 00:11:02,162 aqueles livros de terror, assassinos e fantasmas sangrentos e-- 293 00:11:02,204 --> 00:11:05,541 e então ele vai e é esfaqueado 87 vezes o wazoo, 294 00:11:05,582 --> 00:11:07,668 assim como em um de seus-- 295 00:11:07,709 --> 00:11:08,794 - Livros. 296 00:11:08,836 --> 00:11:10,295 - Não é a palavra. 297 00:11:10,337 --> 00:11:12,172 Olha, ninguém tocaria isso porque-- porque eles 298 00:11:12,214 --> 00:11:14,675 sabia que eles não iriam resolver isso, especialmente pouca polícia rural 299 00:11:14,716 --> 00:11:16,343 departamento como o nosso. 300 00:11:16,385 --> 00:11:18,887 Eles levaram três meses para encontre o snowmobile de Gordon LaRue, 301 00:11:18,929 --> 00:11:21,390 e os trilhos levaram para a direita até o galpão de Gord Shaw. 302 00:11:21,431 --> 00:11:24,685 E aqui nós tivemos - nós tivemos pegadas que não levam a lugar nenhum, 303 00:11:24,726 --> 00:11:28,689 você sabe, objetos pessoais encontrado na floresta, 304 00:11:28,730 --> 00:11:31,149 crianças, fogos, magia. 305 00:11:31,191 --> 00:11:35,195 Eu estava pensando, isso é minha grande chance, mas eles-- 306 00:11:35,237 --> 00:11:38,448 não, eles só queriam para me fazer parecer um idiota. 307 00:11:38,490 --> 00:11:40,325 Então eles me jogaram para o-- 308 00:11:43,245 --> 00:11:44,413 - Livros? 309 00:11:44,454 --> 00:11:48,208 - O caso do equilíbrio mudou minha vida. 310 00:11:48,250 --> 00:11:49,209 Me mudou. 311 00:11:49,251 --> 00:11:50,711 Eu mudei. 312 00:11:50,752 --> 00:11:53,088 Eu costumava ficar apaixonado os pequenos tesouros da vida, 313 00:11:53,130 --> 00:11:54,173 você sabe. 314 00:11:54,214 --> 00:11:55,257 Mas-- 315 00:11:57,509 --> 00:11:58,635 Importa-se se eu fumar aqui? 316 00:11:58,677 --> 00:11:59,761 - Você não pode fumar aqui. 317 00:11:59,803 --> 00:12:00,762 - Vou fumar aqui. 318 00:12:00,804 --> 00:12:02,848 [trovão distante] 319 00:12:02,890 --> 00:12:04,892 - Então, sua teoria de trabalho... 320 00:12:04,933 --> 00:12:07,019 - Pode ainda ser a teoria oficial do Departamento de Polícia de Simko, a Sra. 321 00:12:07,060 --> 00:12:08,562 Muffin, senhora. 322 00:12:08,604 --> 00:12:12,232 - Bem, então vamos quebrar aquela teoria sobre as brasas 323 00:12:12,274 --> 00:12:15,652 e atiçar as chamas em Cornélio A história de Bates, Sr. 324 00:12:15,694 --> 00:12:17,529 - Alguém conseguiu alguma correspondência acender essa coisa? 325 00:12:17,571 --> 00:12:18,739 Também posso mijar? 326 00:12:18,780 --> 00:12:21,241 - Ainda ao vivo no ar. 327 00:12:21,283 --> 00:12:24,953 - Ai, ai, ai, ai, ai. 328 00:12:24,995 --> 00:12:28,040 [♪ piano misterioso ♪] 329 00:12:28,081 --> 00:12:34,922 ♪ ♪ 330 00:12:34,963 --> 00:12:39,593 OK, então foi a esposa que fez isso, certo? 331 00:12:39,635 --> 00:12:46,642 ♪ ♪ 332 00:12:47,935 --> 00:12:49,394 - Você está pegando fogo. 333 00:12:49,436 --> 00:12:51,063 - Pensei em tentar um clássico Café da manhã italiano. 334 00:12:51,104 --> 00:12:52,773 - Não, não, não, você está pegando fogo. [ofegante] 335 00:12:52,814 --> 00:12:53,774 - Ah. 336 00:12:53,815 --> 00:12:55,567 [gritando] 337 00:12:55,609 --> 00:12:58,445 - Eu não tenho nada contra o equilíbrio de Sydney. 338 00:12:58,487 --> 00:12:59,696 - Ei, você deveria dê isso para Noah. 339 00:12:59,738 --> 00:13:01,156 Ele vai... ele vai adorar. 340 00:13:01,198 --> 00:13:02,741 - Exceto pelos assassinatos do marido e do filho. 341 00:13:02,783 --> 00:13:03,784 - Panquecas para você. 342 00:13:03,825 --> 00:13:05,661 - Uau! 343 00:13:05,702 --> 00:13:07,579 Noé, onde você vem, Sr. Magia. 344 00:13:07,621 --> 00:13:08,622 - Pai, por favor. 345 00:13:08,664 --> 00:13:10,374 Não posso revelar meus segredos. 346 00:13:10,415 --> 00:13:12,709 E é Noah, o Notável Agora. 347 00:13:12,751 --> 00:13:13,836 - Noah, o Notável Agora. 348 00:13:13,877 --> 00:13:15,420 OK. Entendi. 349 00:13:15,462 --> 00:13:17,005 Eu não preciso de nenhum panquecas, mas você está 350 00:13:17,047 --> 00:13:18,507 não vai me oferecer um pouco daquela sujeira preta 351 00:13:18,549 --> 00:13:19,925 que você está fazendo para você mesmo. 352 00:13:19,967 --> 00:13:21,552 - Ooh, eu quero um pouco de sujeira preta. 353 00:13:21,593 --> 00:13:25,347 - Não, não, isso não é para crianças ou adultos. 354 00:13:25,389 --> 00:13:26,807 - Hum. 355 00:13:26,849 --> 00:13:30,519 Hoje é bom, gengibre, ginseng, patchuli, 356 00:13:30,561 --> 00:13:33,647 olho de salamandra, qual, você sei que eles vendem no IGA 357 00:13:33,689 --> 00:13:35,774 bem ao lado de qualquer coisa creme de tártaro é. 358 00:13:35,816 --> 00:13:38,026 - O que eu não acho que seja vai concordar comigo. 359 00:13:38,068 --> 00:13:42,155 Então eu só vou conseguir um pouco de bacon molhado e molho. 360 00:13:42,197 --> 00:13:43,448 Hum. Venha aqui. 361 00:13:43,490 --> 00:13:44,491 Aqui. 362 00:13:44,533 --> 00:13:48,328 [rindo] 363 00:13:49,246 --> 00:13:51,540 - Molhe o bacon e mergulhe. 364 00:13:51,582 --> 00:13:52,875 Título do seu próximo livro? 365 00:13:52,916 --> 00:13:54,710 - Não, isso não é quase assustador o suficiente. 366 00:13:54,751 --> 00:13:55,919 [rindo] 367 00:13:55,961 --> 00:13:57,254 Amor. 368 00:13:57,296 --> 00:13:59,173 - Sempre que eu falava para ela, ela parecia, 369 00:13:59,214 --> 00:14:05,220 você sabe, triste, não triste o suficiente. 370 00:14:05,262 --> 00:14:06,680 Não consegui colocar meu dedo nele 371 00:14:06,722 --> 00:14:09,141 então mas, pensando sobre ela agora 372 00:14:09,183 --> 00:14:12,019 observando seu pequeno reconstituição sentada aqui-- 373 00:14:12,060 --> 00:14:14,730 [♪ Aaron Esposito e Katie Chastain, "Bela Sonhadora" ♪] 374 00:14:14,771 --> 00:14:15,856 ♪ ♪ 375 00:14:15,898 --> 00:14:17,608 Ela estava atuando. 376 00:14:17,649 --> 00:14:22,279 - Então esse é o Sr. Papai escrevendo por 12 horas 377 00:14:22,321 --> 00:14:24,823 e ainda não consertou aquela plataforma giratória para que 378 00:14:24,865 --> 00:14:27,868 toca literalmente qualquer outra coisa. 379 00:14:27,910 --> 00:14:29,411 Então, por que ele faria isso? 380 00:14:29,453 --> 00:14:33,207 ♪ ♪ 381 00:14:33,248 --> 00:14:34,833 Como devemos gastar nosso tempo? 382 00:14:34,875 --> 00:14:37,002 - Quero fazer a caixa Moretti. 383 00:14:37,044 --> 00:14:38,712 - Eu te disse, não, não. 384 00:14:38,754 --> 00:14:41,298 Você não está escalando em uma caixa de espadas. 385 00:14:41,340 --> 00:14:43,258 Muito perigoso na sua idade. 386 00:14:43,300 --> 00:14:45,385 Se o homem lá em cima descobrisse... 387 00:14:45,427 --> 00:14:46,470 - Vamos. 388 00:14:46,512 --> 00:14:49,139 Ninguém nunca morreu na caixa. 389 00:14:49,181 --> 00:14:50,349 Será que vai pegar? 390 00:14:50,390 --> 00:14:52,309 Claro, não até eu 12 mas a caixa? 391 00:14:52,351 --> 00:14:54,561 - Mostre-me o que você trabalhei ontem à noite. 392 00:14:54,603 --> 00:14:57,564 ♪ ♪ 393 00:14:57,606 --> 00:15:01,735 - E um ricka boo ba dilly! 394 00:15:01,777 --> 00:15:03,445 - Uau. 395 00:15:03,487 --> 00:15:06,323 OK, temos nossa própria palavra mágica. 396 00:15:06,365 --> 00:15:07,699 [gritando distante] 397 00:15:07,741 --> 00:15:09,159 [clangs] 398 00:15:09,201 --> 00:15:11,286 Então, o seu tempo com a calça perna e o sapato tremem 399 00:15:11,328 --> 00:15:12,621 precisa de um pouco de aperto. 400 00:15:12,663 --> 00:15:13,997 Nada a prática não resolve. 401 00:15:14,039 --> 00:15:15,415 Vamos ver. 402 00:15:15,457 --> 00:15:17,251 - Coisa sobre Sydney, bem, ela apenas 403 00:15:17,292 --> 00:15:21,880 pensei que ela estava destinada a grandeza ou alguma coisa boba. 404 00:15:21,922 --> 00:15:24,383 E toda vez que eu falava com ela, era como se ela estivesse de folga 405 00:15:24,424 --> 00:15:27,135 em outro lugar sonhando acordado. 406 00:15:27,177 --> 00:15:28,387 - Sonhando acordado? 407 00:15:28,428 --> 00:15:29,805 - Talvez ambos. 408 00:15:29,847 --> 00:15:31,265 - Você está ficando tão alto agora. 409 00:15:31,306 --> 00:15:33,433 vou ter que alterar suas calças novamente em breve. 410 00:15:37,145 --> 00:15:38,188 Tudo bem? 411 00:15:38,230 --> 00:15:39,523 - Sim. 412 00:15:39,565 --> 00:15:41,441 Sim, café derramado em tudo 413 00:15:41,483 --> 00:15:44,111 assim como eu estava finalmente conseguindo a descrição certa. 414 00:15:44,152 --> 00:15:45,612 A garganta de Armand sendo cortada. 415 00:15:45,654 --> 00:15:47,364 Abriu como um-- 416 00:15:47,406 --> 00:15:48,866 bem, eu perdi. 417 00:15:48,907 --> 00:15:50,659 Ei, você pode ensinar ele amarrar os sapatos 418 00:15:50,701 --> 00:15:52,160 como uma pessoa normal ou fazer com que ele pegue 419 00:15:52,202 --> 00:15:53,704 tirar os sapatos em casa? 420 00:15:53,745 --> 00:15:55,289 Obrigado. 421 00:15:55,330 --> 00:15:57,291 - Quando ela conheceu Bernard, ela pensei que ela se apaixonou. 422 00:15:57,332 --> 00:15:59,751 Mas antes que ela percebesse... [bater palmas] 423 00:15:59,793 --> 00:16:01,295 Rick a boo ba dilly. 424 00:16:01,336 --> 00:16:04,882 - Bem, Bernard parecia como um homem decente. 425 00:16:04,923 --> 00:16:05,966 - Particular. 426 00:16:06,008 --> 00:16:08,010 Precisava que tudo fosse feito do seu jeito. 427 00:16:08,051 --> 00:16:09,344 - Sim. 428 00:16:09,386 --> 00:16:11,680 Ele está acostumado a ser no controle, escrevendo 429 00:16:11,722 --> 00:16:15,767 histórias onde ele era o fantoche mestre do universo. 430 00:16:15,809 --> 00:16:19,021 - Literalmente o trabalho de qualquer escritor. 431 00:16:19,062 --> 00:16:23,942 - Então Sydney acaba aqui, compartilhando uma vida com um homem cujo 432 00:16:23,984 --> 00:16:27,196 a vida é compartilhada com todos. 433 00:16:27,237 --> 00:16:28,989 Alguns anos depois, há uma criança, 434 00:16:29,031 --> 00:16:31,450 e ele a prendeu como ela está na câmara de um 435 00:16:31,491 --> 00:16:33,660 de seus antigos acordos mágicos. 436 00:16:33,702 --> 00:16:37,456 - E aí está um truque ela não pode escapar. 437 00:16:37,497 --> 00:16:39,541 - As pessoas estão provavelmente se perguntando, 438 00:16:39,583 --> 00:16:43,712 se ela se sentisse tão presa e insatisfeito, 439 00:16:43,754 --> 00:16:45,923 por que ela não iria contar ao marido? 440 00:16:45,964 --> 00:16:50,052 Por que, na sua teoria, Sydney, aparentemente fora 441 00:16:50,093 --> 00:16:54,598 do nada, tire e traga tudo isso para um fim sangrento? 442 00:16:54,640 --> 00:16:58,393 - Se pudéssemos responder a isso, não haveria desgosto, 443 00:16:58,435 --> 00:17:03,440 sem traição, sem crime. 444 00:17:03,482 --> 00:17:05,901 - Conte-nos sobre as cartas. 445 00:17:05,943 --> 00:17:07,444 - Cedo em seu relacionamento, 446 00:17:07,486 --> 00:17:10,072 eles prometeram escrever um ao outro todos os domingos. 447 00:17:10,113 --> 00:17:13,116 Eu li cada carta, esperando que houvesse uma pista. 448 00:17:13,158 --> 00:17:15,202 - Aqui está uma pista para você, Bernardo. 449 00:17:15,244 --> 00:17:20,165 - Em última análise, eles eram principalmente apenas cartas de amor piegas. 450 00:17:20,207 --> 00:17:25,337 - Eu te amo e você não tem que ser Agatha Christie 451 00:17:25,379 --> 00:17:27,881 para descobrir isso. 452 00:17:27,923 --> 00:17:31,718 Mas sincero, Bernardo Equilíbrio e o óbvio 453 00:17:31,760 --> 00:17:33,887 parece escapar de você. 454 00:17:33,929 --> 00:17:39,351 As respostas estão todas aqui. 455 00:17:39,393 --> 00:17:43,647 - Suas cartas eram sempre tão doce, amoroso. 456 00:17:43,689 --> 00:17:45,315 É como se ela fosse-- 457 00:17:45,357 --> 00:17:47,568 como se ela estivesse tentando para se convencer. 458 00:17:47,609 --> 00:17:49,361 Vamos chamá-lo de qualquer coisa, mas, no final, 459 00:17:49,403 --> 00:17:54,783 ele escrevia uma carta dominical todo única semana, 321 cartas. 460 00:17:54,825 --> 00:17:58,912 E ela escreveu 206 pelo menos que poderíamos encontrar. 461 00:17:58,954 --> 00:18:01,206 Então, o que isso lhe diz? 462 00:18:03,792 --> 00:18:05,711 - Mas certamente um desequilíbrio no amor 463 00:18:05,752 --> 00:18:08,172 letras não fazer um assassino. 464 00:18:08,213 --> 00:18:09,339 - Não. 465 00:18:09,381 --> 00:18:11,175 Pergunte à minha ex-mulher, sim. 466 00:18:11,216 --> 00:18:14,011 Não, apesar do que ela disse em suas cartas, 467 00:18:14,052 --> 00:18:15,512 Sydney não era uma mulher feliz. 468 00:18:15,554 --> 00:18:16,597 [estalo] 469 00:18:16,638 --> 00:18:17,931 [ding] 470 00:18:17,973 --> 00:18:19,892 Sydney queria quebrar fora de seu quarto. 471 00:18:19,933 --> 00:18:24,271 Ela estava cansada de simplesmente ser a esposa de Bernard Balance. 472 00:18:24,313 --> 00:18:26,148 [farfalhar] 473 00:18:26,190 --> 00:18:28,150 - Você fica no meu caminho fazendo birra no caminho 474 00:18:28,192 --> 00:18:29,484 Eu gosto. 475 00:18:29,526 --> 00:18:30,777 - Ela me disse que tentei dizer isso a ele, 476 00:18:30,819 --> 00:18:32,196 e ele não quis ouvir. 477 00:18:32,237 --> 00:18:34,740 Mas quem sabe o que mente ela se envolveu 478 00:18:34,781 --> 00:18:36,074 acordar para dormir à noite. 479 00:18:36,116 --> 00:18:37,201 - Bernardo, nós não deveria estar conseguindo 480 00:18:37,242 --> 00:18:38,535 no caminho um do outro. 481 00:18:38,577 --> 00:18:40,412 Não é assim isso deve funcionar. 482 00:18:40,454 --> 00:18:43,457 Eu não deveria ser o único a parar você de fazer birra. 483 00:18:43,498 --> 00:18:44,458 Você tem razão. 484 00:18:44,499 --> 00:18:46,627 Não, você está certo. 485 00:18:46,668 --> 00:18:48,128 Então eu vou jogar um agora. 486 00:18:48,170 --> 00:18:49,171 [gritando] 487 00:18:49,213 --> 00:18:50,339 Argh! 488 00:18:50,380 --> 00:18:51,590 Grr! 489 00:18:51,632 --> 00:18:53,926 [rosnando] 490 00:18:54,885 --> 00:18:55,844 Ah Merda. 491 00:18:55,886 --> 00:18:57,012 Eu comprei um presente para você. 492 00:19:01,391 --> 00:19:04,770 [baque] 493 00:19:04,811 --> 00:19:07,564 - Por favor, deixe-me ser ouvido. 494 00:19:07,606 --> 00:19:08,690 Apenas sente-se e-- - Estou sentado. 495 00:19:08,732 --> 00:19:09,691 Estou sentado. 496 00:19:09,733 --> 00:19:10,776 Vamos, abra. 497 00:19:10,817 --> 00:19:11,777 - Eu pedi para você não... 498 00:19:11,818 --> 00:19:13,153 - Abra o gergelim. 499 00:19:13,195 --> 00:19:14,238 Vamos, pegue seu pequeno dedos mágicos aqui. 500 00:19:14,279 --> 00:19:15,239 Vamos. 501 00:19:15,280 --> 00:19:16,240 Abra, abra, abra. 502 00:19:16,281 --> 00:19:19,201 [♪ música misteriosa ♪] 503 00:19:19,243 --> 00:19:20,536 ♪ ♪ 504 00:19:20,577 --> 00:19:23,163 Primeiro avanço cópia de prova para você. 505 00:19:28,544 --> 00:19:31,547 - Para minha doce Sydney, a única pessoa 506 00:19:31,588 --> 00:19:37,970 Eu já deixaria ver meu primeiro rascunhos para todo o sempre. 507 00:19:38,011 --> 00:19:39,888 Esta é uma prova, não é um primeiro rascunho. 508 00:19:39,930 --> 00:19:42,975 - Bem, sim, porque eu francamente puxou uma tonelada do ano passado 509 00:19:43,016 --> 00:19:44,434 de nossas vidas como inspiração. 510 00:19:44,476 --> 00:19:46,228 Eu não queria que você conseguisse chateado, então foi publicado 511 00:19:46,270 --> 00:19:47,479 mas é uma metáfora de qualquer maneira. 512 00:19:47,521 --> 00:19:48,981 Então-- 513 00:19:49,022 --> 00:19:51,400 - Detetive Bates, nos casos de homicídio doméstico 514 00:19:51,441 --> 00:19:53,193 você viu ou estudou, com que frequência é 515 00:19:53,235 --> 00:19:55,821 aquele ou talvez ambos os parceiros são 516 00:19:55,863 --> 00:19:58,657 verdadeiramente, loucamente, profundamente apaixonado? 517 00:19:58,699 --> 00:20:01,159 - Estou realmente, loucamente, profundamente apaixonado por você. 518 00:20:01,201 --> 00:20:04,329 - Eles não os chamam de crimes de paixão por nada. 519 00:20:06,957 --> 00:20:11,086 Tem que ser paixão lá em algum lugar. 520 00:20:11,128 --> 00:20:13,213 Porque eu vi isso com minhas duas espreitadelas. 521 00:20:13,255 --> 00:20:16,133 [♪ melodia misteriosa ♪] 522 00:20:16,175 --> 00:20:19,845 ♪ ♪ 523 00:20:19,887 --> 00:20:23,140 - Carl disse crime passional. 524 00:20:23,182 --> 00:20:25,184 Ninguém me avisou parecia um Deus 525 00:20:25,225 --> 00:20:28,020 maldito cartão do Dia dos Namorados. 526 00:20:28,061 --> 00:20:30,606 Pelo menos não parece Chocolates para o Dia dos Namorados. 527 00:20:30,647 --> 00:20:32,816 Eles dizem isso acontece às vezes. 528 00:20:32,858 --> 00:20:35,777 ♪ ♪ 529 00:20:35,819 --> 00:20:38,530 Além do sangue contido na cadeira 530 00:20:38,572 --> 00:20:42,409 indicando o corpo não foi movido, 531 00:20:42,451 --> 00:20:48,165 o quarto é limpo, mas não silencioso. 532 00:20:48,207 --> 00:20:50,792 - Bernard Equilíbrio provavelmente morreu como ele 533 00:20:50,834 --> 00:20:53,545 observei a mulher ele amou e confiou 534 00:20:53,587 --> 00:20:58,008 mais do que qualquer outra pessoa no mundo o esfaquearam 87 vezes. 535 00:21:01,261 --> 00:21:04,097 [♪ piano suave ♪] 536 00:21:04,139 --> 00:21:06,183 ♪ ♪ 537 00:21:06,225 --> 00:21:09,645 - A mão direita da vítima aparece sinais de sangue sendo 538 00:21:09,686 --> 00:21:13,398 limpo ou parece como algum tipo de resíduo 539 00:21:13,440 --> 00:21:15,067 sob as unhas. 540 00:21:15,108 --> 00:21:18,487 Pode ser químico, impedindo o sangue grude. 541 00:21:18,529 --> 00:21:19,988 Faremos a perícia nisso. 542 00:21:22,616 --> 00:21:24,618 Temos ao menos uma perícia? 543 00:21:24,660 --> 00:21:28,580 - Descobrimos um altamente composto químico inflamável 544 00:21:28,622 --> 00:21:30,999 em pequenas quantidades em suas mãos. 545 00:21:31,041 --> 00:21:33,210 O mesmo produto químico foi encontrado por todo o sótão 546 00:21:33,252 --> 00:21:35,879 onde o palco de Sydney as ilusões foram mantidas. 547 00:21:35,921 --> 00:21:39,424 E é um elemento comum em 548 00:21:39,466 --> 00:21:43,929 muito profissional mágico 549 00:21:43,971 --> 00:21:45,305 saco de truques. 550 00:21:45,347 --> 00:21:48,100 - Bem, foi isso produto químico encontrado em Sydney? 551 00:21:48,141 --> 00:21:50,352 Você deve ter levado amostras dela-- 552 00:21:50,394 --> 00:21:51,687 suas roupas, sua pele? 553 00:21:51,728 --> 00:21:53,480 - Bem, sim, mas, quero dizer... 554 00:21:53,522 --> 00:21:54,982 bem, não, nada foi encontrado com ela naquela noite. 555 00:21:55,023 --> 00:21:56,650 - Bem, talvez você deveria parar de dizer 556 00:21:56,692 --> 00:21:58,902 que ela fez isso desde as evidências não concordam. 557 00:21:58,944 --> 00:22:00,445 - Foi o que o advogado dela disse. 558 00:22:00,487 --> 00:22:02,990 - E então houve a fogueira e Noé. 559 00:22:03,031 --> 00:22:06,535 Certamente a descoberta de um produto químico altamente inflamável e 560 00:22:06,577 --> 00:22:08,912 DNA mais restos encontrado em uma fogueira 561 00:22:08,954 --> 00:22:10,747 não é apenas uma coincidência. 562 00:22:10,789 --> 00:22:12,416 - Bem, Sydney estava o único que saberia 563 00:22:12,457 --> 00:22:13,917 como lidar com esse produto químico. 564 00:22:13,959 --> 00:22:15,961 E dada a natureza dos restos encontrados 565 00:22:16,003 --> 00:22:18,255 no fogo, foi queimando incrivelmente quente, 566 00:22:18,297 --> 00:22:21,550 mais quente que qualquer madeira fogo ardente que eu já vi. 567 00:22:21,592 --> 00:22:24,887 Os vizinhos acabaram ligando 911 porque eles viram fumaça 568 00:22:24,928 --> 00:22:28,473 e cheirou fogo. 569 00:22:28,515 --> 00:22:32,311 Eles disseram que não cheirava como um incêndio normal. 570 00:22:32,352 --> 00:22:34,980 - O produto químico? 571 00:22:35,022 --> 00:22:37,816 - Poderia ser carne. 572 00:22:37,858 --> 00:22:41,069 - Produto químico inflamável ou não, o que poderíamos provar? 573 00:22:41,111 --> 00:22:44,406 O fogo pode estar ligado a qualquer pessoa mas Noah, mas isso é fogo. 574 00:22:44,448 --> 00:22:46,033 Queima tudo. 575 00:22:46,074 --> 00:22:48,076 - Então o fogo queima tudo embora. 576 00:22:48,118 --> 00:22:50,245 Exceto a última história de Bernard. 577 00:22:50,287 --> 00:22:52,122 - Era ilegível. 578 00:22:52,164 --> 00:22:54,458 Conhecemos Bernard constantemente usou o relacionamento deles 579 00:22:54,499 --> 00:22:55,876 por suas histórias. 580 00:22:55,918 --> 00:22:57,711 Quem mais se importaria para fazer questão de queimar 581 00:22:57,753 --> 00:23:00,255 sua última história, se não ela? 582 00:23:00,297 --> 00:23:01,632 - Exatamente o que quero dizer. 583 00:23:01,673 --> 00:23:03,467 - Isso não é o real ponto, detetive, 584 00:23:03,509 --> 00:23:08,222 que apesar de suas tentativas, nada ficou preso em Sydney. 585 00:23:08,263 --> 00:23:09,806 - Não gosto do sangue ou a chamada 586 00:23:09,848 --> 00:23:11,725 feito para um indetectável número por hora 587 00:23:11,767 --> 00:23:13,519 antes que a polícia mostrasse para cima, quando Sydney estava 588 00:23:13,560 --> 00:23:15,437 supostamente ainda em seu show. 589 00:23:15,479 --> 00:23:19,274 - Mas depois de 30 anos, você ainda acha que foi ela? 590 00:23:19,316 --> 00:23:20,275 Por que? 591 00:23:20,317 --> 00:23:22,528 - Foi simples. 592 00:23:22,569 --> 00:23:23,946 É sempre o cônjuge. 593 00:23:23,987 --> 00:23:25,697 E se não fosse, então eu... 594 00:23:25,739 --> 00:23:28,200 Eu dormi todas as noites por 30 anos acreditando em uma mentira. 595 00:23:28,242 --> 00:23:30,786 Senti falta do verdadeiro assassino. 596 00:23:30,827 --> 00:23:34,331 - Por que matar o filho dela se o que ela queria 597 00:23:34,373 --> 00:23:36,917 estava livre de Bernard? 598 00:23:40,170 --> 00:23:44,299 - Quando você estiver fora no lago, passeio à meia-noite 599 00:23:44,341 --> 00:23:47,177 apenas bombardeando, seu snowmobile 600 00:23:47,219 --> 00:23:49,471 vira e pousa em ambas as pernas. 601 00:23:49,513 --> 00:23:54,518 Então você retira o velho canivete e corte esses membros 602 00:23:54,560 --> 00:23:57,604 e fugir ou fazer você congelou até a morte? 603 00:23:57,646 --> 00:24:02,609 Tenho certeza que ele gostou das pernas, mas suas pernas atrapalharam. 604 00:24:02,651 --> 00:24:05,320 Agora, Gord Shaw tem dois tocos e uma bela casa quente 605 00:24:05,362 --> 00:24:06,530 para te mostrar. 606 00:24:09,449 --> 00:24:13,287 Agora vou mijar. 607 00:24:13,328 --> 00:24:14,663 - OK, sim. 608 00:24:14,705 --> 00:24:15,664 Vá para o comercial. 609 00:24:15,706 --> 00:24:17,207 - E estamos claros. 610 00:24:17,249 --> 00:24:18,709 De volta em 8. 611 00:24:18,750 --> 00:24:20,460 O próximo bloco permanece certo aqui, então não vá longe. 612 00:24:20,502 --> 00:24:21,879 Entendi? 613 00:24:21,920 --> 00:24:23,297 Alguém tem olhos no zelador? 614 00:24:23,338 --> 00:24:24,798 Vamos encontrá-lo e pegá-lo. 615 00:24:24,840 --> 00:24:27,676 Mike, por favor. 616 00:24:27,718 --> 00:24:30,679 [♪ melodia sombria ♪] 617 00:24:30,721 --> 00:24:34,099 - Ei, amigo. 618 00:24:34,141 --> 00:24:37,936 Quer talvez legal na erva. 619 00:24:37,978 --> 00:24:41,148 Nate disse algo sobre o queime a história no escritório e... 620 00:24:41,190 --> 00:24:42,191 - Gênio criativo. 621 00:24:42,232 --> 00:24:43,817 Olhe para você. 622 00:24:43,859 --> 00:24:45,402 Você é a porra da Sydney Balance bem ali naquela cena. 623 00:24:45,444 --> 00:24:49,823 Você está agindo apenas como você quer que ela faça. 624 00:24:49,865 --> 00:24:52,826 Sério, você não é ela. 625 00:24:52,868 --> 00:24:55,787 [♪ melodia misteriosa ♪] 626 00:24:55,829 --> 00:24:59,041 ♪ ♪ 627 00:24:59,082 --> 00:25:02,294 Você... você sabia o tempo todo que era vai jogar assim, 628 00:25:02,336 --> 00:25:03,670 não foi? 629 00:25:03,712 --> 00:25:06,173 - Bem, sim, nós fizemos nossa pesquisa então-- 630 00:25:06,215 --> 00:25:08,383 - Bem, eu fiz a maior parte da pesquisa. 631 00:25:08,425 --> 00:25:10,511 - E eu usei a pesquisa para escrever 632 00:25:10,552 --> 00:25:12,012 as reconstituições assim. 633 00:25:12,054 --> 00:25:15,057 Então você estava lá. 634 00:25:15,098 --> 00:25:17,100 Estamos contando uma ótima história até agora. 635 00:25:17,142 --> 00:25:20,354 Uma história que você editou em um maneira muito, muito específica, certo. 636 00:25:20,395 --> 00:25:21,813 Do seu jeito, do seu jeito. 637 00:25:21,855 --> 00:25:25,067 Você-- você-- isso é uma versão diferente 638 00:25:25,108 --> 00:25:26,652 do que o que você me mostrou por último e 639 00:25:26,693 --> 00:25:28,529 você cortou tudo terminando onde Bernard 640 00:25:28,570 --> 00:25:29,738 enlouquece e grita com ela. 641 00:25:29,780 --> 00:25:31,281 - OK, sim, sim. 642 00:25:31,323 --> 00:25:33,158 Eu cortei para um diferente foto da reação de Sydney 643 00:25:33,200 --> 00:25:35,244 para Bernard saindo na cena da cozinha, 644 00:25:35,285 --> 00:25:38,455 e deixei de fora algumas coisas no estudo em 13 Bravo 645 00:25:38,497 --> 00:25:41,625 para deixar alguma ambigüidade na próxima entrevista. 646 00:25:41,667 --> 00:25:44,503 É apenas uma teoria, Frasier. 647 00:25:44,545 --> 00:25:45,879 Você não tem concordar com isso. 648 00:25:45,921 --> 00:25:48,090 Há outros. 649 00:25:48,131 --> 00:25:51,301 Mas eu sinto que não é isso razão pela qual você está ficando chapado e 650 00:25:51,343 --> 00:25:54,513 me dizendo que isso, seja lá o que isso signifique, 651 00:25:54,555 --> 00:25:56,348 não está funcionando muito bem. 652 00:25:56,390 --> 00:25:59,434 Batatas fritas, estamos fazendo o show estamos esperando há anos 653 00:25:59,476 --> 00:26:02,020 para fazer, e você está meio que estragando tudo, 654 00:26:02,062 --> 00:26:05,732 o que não é exatamente novo. 655 00:26:05,774 --> 00:26:09,945 Este não é o show que temos esperei anos para fazer. 656 00:26:09,987 --> 00:26:11,947 Não é assim que deveria funcionar. 657 00:26:11,989 --> 00:26:15,284 Não deveríamos estar recebendo no caminho um do outro. 658 00:26:15,325 --> 00:26:17,870 - Bem, deveríamos estar chegando ao estudo 659 00:26:17,911 --> 00:26:20,581 porque a história de Bates sobre a história queimada 660 00:26:20,622 --> 00:26:21,999 simplesmente não bate. 661 00:26:22,040 --> 00:26:24,251 Por que ela iria matá-la marido e seu filho 662 00:26:24,293 --> 00:26:27,546 e não queimar a história que é supostamente tão perturbador e 663 00:26:27,588 --> 00:26:28,630 levou a esta cadeia de eventos? 664 00:26:28,672 --> 00:26:29,631 Vamos. 665 00:26:29,673 --> 00:26:31,842 - Berta, Roberta. 666 00:26:31,884 --> 00:26:35,095 Ele se algemou a ela, e ela procurou por uma chave. 667 00:26:35,137 --> 00:26:37,139 Isso é... isso é tudo esta é apenas uma chave. 668 00:26:37,181 --> 00:26:39,266 E... e chaves abrem portas. 669 00:26:39,308 --> 00:26:42,227 - E a chave para isso mistério está nesta sala. 670 00:26:42,269 --> 00:26:43,645 Eu posso sentir isso. 671 00:26:43,687 --> 00:26:47,274 - Acho que sabemos seu final, e que 672 00:26:47,316 --> 00:26:49,359 não precisa ser o nosso final. 673 00:26:49,401 --> 00:26:53,363 Nenhum de nós merece isso. 674 00:26:53,405 --> 00:26:56,408 Então vamos terminar o show juntos, 675 00:26:56,450 --> 00:26:58,327 e então vamos conseguir para o grande final. 676 00:26:58,368 --> 00:27:04,625 Vou terminar o que comecei, e então terminamos. 677 00:27:04,666 --> 00:27:06,502 ♪ ♪ 678 00:27:06,543 --> 00:27:09,505 [trovão atingindo] 679 00:27:15,219 --> 00:27:17,596 - Não. 680 00:27:17,638 --> 00:27:18,639 Não, você é-- 681 00:27:18,680 --> 00:27:22,184 - Você acha que isso está funcionando. 682 00:27:22,226 --> 00:27:24,269 - Você não sabe o que você está perguntando. 683 00:27:24,311 --> 00:27:29,983 OK, isso é estressante culminação de anos de trabalho, 684 00:27:30,025 --> 00:27:32,027 e você não deveria estar dizendo coisas assim agora. 685 00:27:32,069 --> 00:27:36,698 - Eu tenho dito essas coisas faz muito tempo, Roberta. 686 00:27:36,740 --> 00:27:38,033 Você vai me agradecer um dia. 687 00:27:38,075 --> 00:27:39,535 - Frasier, faça isso. 688 00:27:39,576 --> 00:27:42,913 OK, você enlouquece, e você espirala. 689 00:27:42,955 --> 00:27:48,335 E eu realmente, loucamente, profundamente, adverbivelmente amo você. 690 00:27:48,377 --> 00:27:55,133 - Algumas pessoas simplesmente não são destinados a ficar juntos. 691 00:27:55,175 --> 00:28:00,973 - Então não estávamos destinados a ser juntos nos últimos quatro anos? 692 00:28:01,014 --> 00:28:02,516 Preparando esse show? 693 00:28:02,558 --> 00:28:04,184 Quando eu levei você naquela viagem surpresa 694 00:28:04,226 --> 00:28:07,104 para Bruges na casa de Axel festa de aniversário no fim de semana passado? 695 00:28:07,145 --> 00:28:09,690 Ontem no sofá, estávamos rindo 696 00:28:09,731 --> 00:28:12,693 e jantando e indo sobre nossas perguntas da entrevista. 697 00:28:12,734 --> 00:28:14,278 Onde estava toda essa merda então? 698 00:28:14,319 --> 00:28:17,281 - Você merece alguém que não 699 00:28:17,322 --> 00:28:19,533 cuidado ao interrompê-los! 700 00:28:19,575 --> 00:28:22,160 ♪ ♪ 701 00:28:22,202 --> 00:28:26,456 Olha, Sydney e Bernard, eles não foram feitos para ficarem juntos. 702 00:28:26,498 --> 00:28:29,543 Quero dizer, talvez alguns as pessoas não estavam 703 00:28:29,585 --> 00:28:32,880 destinado a estar com qualquer um. 704 00:28:32,921 --> 00:28:36,049 - Como eu? 705 00:28:36,091 --> 00:28:37,968 - Como eu. 706 00:28:38,010 --> 00:28:45,017 ♪ ♪ 707 00:28:47,311 --> 00:28:54,109 - Preciso de você, Frasier. 708 00:28:55,110 --> 00:28:57,029 Você entrou na minha vida e... 709 00:28:57,070 --> 00:28:59,489 e tudo fez sentido. 710 00:28:59,531 --> 00:29:05,162 Cada show que eu faço, cada história que eu conto, é para você. 711 00:29:05,204 --> 00:29:06,288 Você é meu público. 712 00:29:06,330 --> 00:29:08,081 Eu só quero fazer você feliz. 713 00:29:08,123 --> 00:29:10,417 - Eu não sou seu público. 714 00:29:10,459 --> 00:29:13,003 O mundo é o seu público. 715 00:29:13,045 --> 00:29:15,547 O mundo era dele audiência também. 716 00:29:15,589 --> 00:29:21,970 Suas histórias, as histórias dele, e o resto de nós, 717 00:29:22,012 --> 00:29:24,264 recebemos uma dedicação, se tivermos sorte. 718 00:29:24,306 --> 00:29:27,601 - Então o que é, Frasier. 719 00:29:27,643 --> 00:29:31,104 Você quer estar no comando da história agora? 720 00:29:31,146 --> 00:29:32,105 OK, OK. 721 00:29:32,147 --> 00:29:33,565 Então... então... então faça isso. 722 00:29:33,607 --> 00:29:35,776 Assuma o controle. Escrever. Direto. 723 00:29:35,817 --> 00:29:37,194 Eu não me importo, ok. 724 00:29:37,236 --> 00:29:38,529 Eu te amo. 725 00:29:38,570 --> 00:29:41,073 Eu te amo, e o amor é... 726 00:29:41,114 --> 00:29:42,741 - Uma maldição. 727 00:29:42,783 --> 00:29:47,454 ♪ ♪ 728 00:29:47,496 --> 00:29:53,836 - Vamos terminar o show, e então você estará livre. 729 00:29:53,877 --> 00:29:56,922 [soluçando] 730 00:29:56,964 --> 00:29:59,842 [♪ música intensa ♪] 731 00:29:59,883 --> 00:30:02,344 ♪ ♪ 732 00:30:02,386 --> 00:30:03,345 [gritando] 733 00:30:03,387 --> 00:30:06,098 [batida] 734 00:30:06,139 --> 00:30:09,810 [♪ Aaron Esposito e Katie Chastain, "Bela Sonhadora" ♪] 735 00:30:09,852 --> 00:30:12,938 - Eu não posso-- 736 00:30:12,980 --> 00:30:15,983 Eu não posso fazer isso sem você, Frasier, nada disso. 737 00:30:16,024 --> 00:30:16,984 Eu-- 738 00:30:17,025 --> 00:30:18,360 - Levante-se, Muffin. 739 00:30:18,402 --> 00:30:19,778 Estaremos ao vivo em breve. 740 00:30:19,820 --> 00:30:22,739 [trovão estrondoso] 741 00:30:22,781 --> 00:30:24,950 ♪ ♪ 742 00:30:24,992 --> 00:30:28,120 Roberta. 743 00:30:28,161 --> 00:30:29,371 - Você viu isso? 744 00:30:29,413 --> 00:30:31,874 - Ninguém ficou onde eu lhes disse. 745 00:30:31,915 --> 00:30:32,958 Morar em 3. 746 00:30:33,000 --> 00:30:36,712 Todo mundo lá embaixo. 747 00:30:36,753 --> 00:30:40,507 [cantando distante] 748 00:30:40,549 --> 00:30:43,969 [baques suaves] 749 00:30:44,011 --> 00:30:46,096 - Venha ver isso depois. 750 00:30:49,141 --> 00:30:51,768 Ei, se quisermos terminar o show, temos que ir agora. 751 00:30:54,563 --> 00:30:55,522 [guinchando] 752 00:30:55,564 --> 00:30:58,400 -Frasier. 753 00:30:58,442 --> 00:31:02,988 - Roberta, o que você-- 754 00:31:03,030 --> 00:31:05,240 - Podemos voltar depois. 755 00:31:05,282 --> 00:31:08,243 [silenciando] 756 00:31:09,661 --> 00:31:11,538 Roberta. 757 00:31:11,580 --> 00:31:13,123 - Solte-me. 758 00:31:13,165 --> 00:31:14,374 - Estou tentando. 759 00:31:14,416 --> 00:31:16,043 - Há algo escondido aqui, ok. 760 00:31:16,084 --> 00:31:17,669 Nós só precisamos... da resposta está bem aqui atrás, OK. 761 00:31:17,711 --> 00:31:19,004 - Você não está ouvindo-- 762 00:31:19,046 --> 00:31:20,422 - Você não está ouvindo para mim, Frasier! 763 00:31:20,464 --> 00:31:21,507 - Você nunca fode me escute! 764 00:31:25,135 --> 00:31:27,513 Por favor, deixe isso. 765 00:31:30,933 --> 00:31:34,978 - Roberta, Frasier, 2 minutos e estamos 766 00:31:35,020 --> 00:31:37,105 ainda sinto falta do nosso anfitrião e nosso zelador. 767 00:31:37,147 --> 00:31:38,148 Alguém está-- 768 00:31:38,190 --> 00:31:40,859 - OK. 769 00:31:40,901 --> 00:31:41,860 Você tem razão. 770 00:31:41,902 --> 00:31:44,071 Você tem razão. 771 00:31:44,112 --> 00:31:45,989 Eu posso ouvir você. 772 00:31:46,031 --> 00:31:47,574 Eu vou ouvir. 773 00:31:47,616 --> 00:31:51,036 [♪ Aaron Esposito e Katie Chastain, "Bela Sonhadora" ♪] 774 00:31:51,078 --> 00:31:55,499 ♪ Linda sonhadora ♪ 775 00:31:55,541 --> 00:31:58,585 [trovão estalando] 776 00:31:58,627 --> 00:32:05,300 ♪ ♪ 777 00:32:05,342 --> 00:32:06,718 [trovão batendo palmas] 778 00:32:06,760 --> 00:32:09,096 [gritando] 779 00:32:09,137 --> 00:32:11,849 - Onde diabos você veio? 780 00:32:11,890 --> 00:32:13,600 - Eu sou o zelador. 781 00:32:13,642 --> 00:32:17,354 Eu sei tudo o pouco segredos da casa. 782 00:32:17,396 --> 00:32:18,480 Feche a porta. 783 00:32:22,860 --> 00:32:25,904 [♪ piano misterioso ♪] 784 00:32:25,946 --> 00:32:28,991 ♪ ♪ 785 00:32:29,032 --> 00:32:31,660 [tocando] 786 00:32:31,702 --> 00:32:37,541 - Magia, é isso que fica guardado este caso vivo no público 787 00:32:37,583 --> 00:32:39,418 imaginação há 30 anos. 788 00:32:39,459 --> 00:32:43,338 - As melhores ilusões acontecer nas sombras 789 00:32:43,380 --> 00:32:47,384 por pessoas que você nunca suspeitaria, usando métodos que você 790 00:32:47,426 --> 00:32:50,345 não poderia imaginar. 791 00:32:50,387 --> 00:32:55,184 Mas um homem pode saber mais do que ele está deixando transparecer. 792 00:32:55,225 --> 00:32:58,979 Ele pode saber quem é o verdadeiro O equilíbrio de Sydney foi, 793 00:32:59,021 --> 00:33:03,525 esposa e mãe amorosa, ou algo totalmente diferente, 794 00:33:03,567 --> 00:33:06,445 algo que ela guardou segredo de todos, 795 00:33:06,486 --> 00:33:08,530 exceto talvez ele. 796 00:33:08,572 --> 00:33:12,993 -Webster Fizz, conte-nos o seu negócio. 797 00:33:13,035 --> 00:33:14,953 - Em 30 anos, você nunca deu entrevista. 798 00:33:14,995 --> 00:33:17,289 Você foi o único oficial suspeito neste caso, 799 00:33:17,331 --> 00:33:20,792 e ainda assim você nunca foi para o registro público 800 00:33:20,834 --> 00:33:22,461 com o seu lado da história. 801 00:33:22,503 --> 00:33:25,881 - Vocês fizeram o único oferta na qual estou interessado. 802 00:33:25,923 --> 00:33:29,593 - $200 por dia por um dia? 803 00:33:32,346 --> 00:33:36,850 - Eles dizem que você pode nunca vá para casa, mas-- 804 00:33:36,892 --> 00:33:39,895 [trovão estrondoso] 805 00:33:42,606 --> 00:33:47,444 Passei minha juventude tomando cuidar deste imóvel. 806 00:33:47,486 --> 00:33:50,656 Você me deu a chance para voltar. 807 00:33:50,697 --> 00:33:53,617 [♪ música de suspense ♪] 808 00:33:53,659 --> 00:33:55,827 ♪ ♪ 809 00:33:55,869 --> 00:33:58,372 Você compareceu algum co-colegial? 810 00:34:00,999 --> 00:34:06,421 Eu era zelador lá por um tempo depois. 811 00:34:06,463 --> 00:34:11,885 Você parece uma das crianças que colocou fogo na minha cadeira. 812 00:34:11,927 --> 00:34:15,097 - Outro criminoso ainda em liberdade 813 00:34:15,138 --> 00:34:20,811 mas não eu e não o crime estamos aqui para conversar. 814 00:34:20,853 --> 00:34:22,563 - Esta casa arruinou você. 815 00:34:22,604 --> 00:34:25,274 Você foi acusado de assassinato, desprezado publicamente. 816 00:34:25,315 --> 00:34:29,653 E considerando isso, por que você gostaria de voltar aqui? 817 00:34:29,695 --> 00:34:31,822 - Minha história é simples. 818 00:34:34,616 --> 00:34:39,788 Às vezes coisas ruins acontecer com pessoas boas. 819 00:34:39,830 --> 00:34:43,375 ♪ ♪ 820 00:34:43,417 --> 00:34:47,004 Se você permitir isso velho idiota, outro idioma, 821 00:34:47,045 --> 00:34:50,591 Eu estava errado lugar na hora errada. 822 00:34:50,632 --> 00:34:52,259 [♪ Lucas Clay, "Assassinato em Primeiro Grau" ♪] 823 00:34:52,301 --> 00:34:55,304 ♪ Eu te conheci como um estranho ♪ 824 00:34:55,345 --> 00:34:57,764 ♪ Um belo perigo ♪ 825 00:34:57,806 --> 00:35:00,434 ♪ Seu silêncio me seduziu ♪ 826 00:35:00,475 --> 00:35:02,144 [conversa indistinta] 827 00:35:02,186 --> 00:35:03,437 [rindo] 828 00:35:03,478 --> 00:35:05,731 ♪ Cuidado em partes iguais ♪ 829 00:35:05,772 --> 00:35:08,108 ♪ Ódio não correspondido ♪ 830 00:35:08,150 --> 00:35:09,151 ♪ Eu me apaixonei por você ♪ 831 00:35:09,193 --> 00:35:10,819 - Vou fazer panquecas. 832 00:35:10,861 --> 00:35:12,571 - Sim, você sabe o que eu escrevo melhor quando estou morrendo de fome. 833 00:35:12,613 --> 00:35:18,285 -♪ só estou pensando da mentira que você disse ♪ 834 00:35:18,327 --> 00:35:19,786 ♪ Eu sonho com isso ♪ 835 00:35:19,828 --> 00:35:20,996 - Vou levar algumas panquecas. 836 00:35:21,038 --> 00:35:24,666 -♪ E eu sonho que você está morto ♪ 837 00:35:32,508 --> 00:35:35,469 -Sydney não estava apenas um mágico. 838 00:35:35,511 --> 00:35:36,803 Ela era uma bruxa. 839 00:35:42,392 --> 00:35:44,937 Ela preparou poções, tentando conseguir 840 00:35:44,978 --> 00:35:49,858 o que ela queria da vida através de um caldeirão 841 00:35:49,900 --> 00:35:53,195 de elementos exóticos. 842 00:35:53,237 --> 00:35:56,198 [♪ música tensa ♪] 843 00:35:56,240 --> 00:35:59,117 ♪ ♪ 844 00:35:59,159 --> 00:36:00,494 - Não está indo muito bem? 845 00:36:00,536 --> 00:36:02,496 - Digamos apenas traga-me um pouco de bourbon 846 00:36:02,538 --> 00:36:03,872 e mais e aquele café. 847 00:36:03,914 --> 00:36:05,290 - Qual uísque? 848 00:36:05,332 --> 00:36:08,085 - O alcoólatra. 849 00:36:08,126 --> 00:36:10,796 Título do seu próximo livro. 850 00:36:10,838 --> 00:36:13,048 - Ah, quase esqueci. 851 00:36:13,090 --> 00:36:14,716 Eu comprei um presente para você. 852 00:36:14,758 --> 00:36:21,765 ♪ ♪ 853 00:36:30,524 --> 00:36:32,192 - Você me deu meu próprio livro. 854 00:36:32,234 --> 00:36:34,111 - Peguei de a editora esta manhã. 855 00:36:34,152 --> 00:36:37,281 Primeira cópia de prova. 856 00:36:37,322 --> 00:36:43,161 - Ela amava um homem que só adorei a ideia dela. 857 00:36:43,203 --> 00:36:48,333 Perto do fim, qualquer que seja a magia eles tinham juntos se foi. 858 00:36:48,375 --> 00:36:53,088 - Obrigado por esfregar meus fracassos na minha cara. 859 00:36:55,465 --> 00:36:56,842 Isso é tudo. 860 00:36:56,884 --> 00:36:59,636 - Ela fez tudo que ela poderia tentar consertar isso. 861 00:37:02,973 --> 00:37:04,683 Tudo. 862 00:37:04,725 --> 00:37:06,143 [♪ Lucas Clay, "Assassinato em Primeiro Grau" ♪] 863 00:37:06,185 --> 00:37:09,813 ♪ Por favor, querido Estou apenas parando ♪ 864 00:37:09,855 --> 00:37:13,775 ♪ Assassinato em primeiro grau ♪ 865 00:37:13,817 --> 00:37:16,361 - Rei dos corações? 866 00:37:16,403 --> 00:37:17,446 - Não. 867 00:37:21,033 --> 00:37:23,744 - Você era próximo de Sydney. 868 00:37:23,785 --> 00:37:25,412 Quando sua música parou? 869 00:37:25,454 --> 00:37:27,164 Obviamente, você sempre mantido 870 00:37:27,206 --> 00:37:33,420 sua inocência, que deixa ela como principal suspeita. 871 00:37:33,462 --> 00:37:35,839 - Não exatamente. 872 00:37:35,881 --> 00:37:39,092 - Você acha que ela poderia ter feito isso? 873 00:37:39,134 --> 00:37:41,303 - Eu sabia de cada centímetro da casa 874 00:37:41,345 --> 00:37:43,514 e cada centímetro do temperamento de Bernard 875 00:37:43,555 --> 00:37:46,016 e o que ele poderia teria feito se ele visse. 876 00:37:46,058 --> 00:37:49,228 - Beber acordado ou sonhar acordado? 877 00:37:49,269 --> 00:37:50,562 - Viu o que, Webster? 878 00:37:50,604 --> 00:37:52,231 - Acabei de receber o seu 5:00 Vidro PM pronto. 879 00:37:52,272 --> 00:37:58,403 - Olha, Sidney e eu éramos amigos. 880 00:37:58,445 --> 00:38:02,533 - Então Bernard foi complicado. 881 00:38:02,574 --> 00:38:07,162 Mas a questão era: como você conhece Sidney 882 00:38:07,204 --> 00:38:10,749 não estava escondendo nada. 883 00:38:10,791 --> 00:38:16,588 - Esta casa esconde coisas. 884 00:38:16,630 --> 00:38:20,968 Eu sabia tudo o pouco esconderijos. 885 00:38:21,009 --> 00:38:22,553 Eu saberia. 886 00:38:22,594 --> 00:38:24,012 - E se você fosse ambos escondendo alguma coisa? 887 00:38:24,054 --> 00:38:25,055 -Hmph. 888 00:38:25,097 --> 00:38:27,266 - E se ela estivesse escondendo você? 889 00:38:27,307 --> 00:38:28,892 [♪ melodia misteriosa ♪] 890 00:38:28,934 --> 00:38:32,896 - A noite dos assassinatos, a polícia 891 00:38:32,938 --> 00:38:36,817 destruiu a casa ou fizeram o melhor que puderam. 892 00:38:36,859 --> 00:38:40,070 Eles deveriam ter me pediu para ajudar. 893 00:38:40,112 --> 00:38:41,905 Mas então eles isolaram desligue e nunca 894 00:38:41,947 --> 00:38:46,118 me permitiu voltar para dentro, nunca permitiu mesmo 895 00:38:46,159 --> 00:38:49,621 um beijo de despedida para o lugar que estava 896 00:38:49,663 --> 00:38:53,000 um lar para toda a minha juventude. 897 00:38:53,041 --> 00:38:57,963 - Você queria beijar adeus em casa? 898 00:38:58,005 --> 00:39:01,925 - Você faz tanto pelas pessoas, ou uma casa neste caso, 899 00:39:01,967 --> 00:39:04,761 que eventualmente você sinta-se responsável. 900 00:39:04,803 --> 00:39:07,306 Seu trabalho como zelador não desaparece 901 00:39:07,347 --> 00:39:13,562 mesmo que o lugar ou as pessoas você está cuidando de desaparecer. 902 00:39:13,604 --> 00:39:19,443 Ele desenvolveu tremores, confiou cabe a mim levantar caixas de papéis, 903 00:39:19,484 --> 00:39:24,615 organizar estantes, limpe depois dele. 904 00:39:24,656 --> 00:39:28,243 Quando saí na noite do assassinatos pela última vez, 905 00:39:28,285 --> 00:39:33,040 Eu ouvi a música dele tocando e pensei que tudo ficaria bem. 906 00:39:33,081 --> 00:39:35,125 Sua escrita estava indo bem. 907 00:39:35,167 --> 00:39:37,252 Ele estava de bom humor. 908 00:39:37,294 --> 00:39:42,007 Eu me preocupei com Sydney e Noah, mas não naquela noite. 909 00:39:42,049 --> 00:39:45,427 Ela teve seu primeiro desempenho em sete anos. 910 00:39:45,469 --> 00:39:48,889 Ela parecia bem, então fui embora. 911 00:39:48,931 --> 00:39:51,099 Deixei. 912 00:39:51,141 --> 00:39:52,684 Eu deveria ter... realmente eu... 913 00:39:52,726 --> 00:39:55,103 eu deveria ter voltado para casa, e eu-- 914 00:39:55,145 --> 00:39:56,772 Eu deveria ter gritado. 915 00:39:56,813 --> 00:40:00,192 Eu deveria... eu deveria ter gritado não vá ao show de mágica. 916 00:40:00,234 --> 00:40:03,862 Fique em casa com seu filho, Sidney. 917 00:40:03,904 --> 00:40:06,698 Proteja-o de o que está por vir esta noite. 918 00:40:06,740 --> 00:40:11,620 Proteja-se de uma vida de dor e vazio. 919 00:40:11,662 --> 00:40:16,124 ♪ ♪ 920 00:40:16,166 --> 00:40:17,751 Proteja-me. 921 00:40:17,793 --> 00:40:24,383 ♪ ♪ 922 00:40:25,259 --> 00:40:27,845 Mas como eu poderia saber? 923 00:40:27,886 --> 00:40:31,139 - Se você não sabia de nada, você-- 924 00:40:31,181 --> 00:40:33,100 [limpa a garganta] 925 00:40:33,141 --> 00:40:34,560 Tenho certeza que as pessoas estão se perguntando como foi 926 00:40:34,601 --> 00:40:37,688 a principal razão pela qual você era o só suspeito daqueles primeiros 927 00:40:37,729 --> 00:40:40,399 meses, por que foram suas pegadas 928 00:40:40,440 --> 00:40:44,278 encontrado levando até o fogueira onde Noé foi queimado? 929 00:40:44,319 --> 00:40:46,697 - Minhas pegadas foram encontradas. 930 00:40:49,074 --> 00:40:54,246 Toda noite eu coloco minhas botas perto de casa, 931 00:40:54,288 --> 00:40:57,499 e voltei para casa de tênis. 932 00:40:57,541 --> 00:41:01,628 Eu não tenho ideia de como essas impressões chegaram lá. 933 00:41:01,670 --> 00:41:05,591 - Bem, estamos todos aqui pela verdade, não é? 934 00:41:05,632 --> 00:41:11,513 Webster, você teve um caso com Sydney Balance, correto? 935 00:41:11,555 --> 00:41:14,349 - Estávamos perto, sim, como eu disse. 936 00:41:14,391 --> 00:41:18,770 - Sabemos que você teve um caso com Sydney Balance 937 00:41:18,812 --> 00:41:21,732 enquanto seu marido e jovem filho estavam nesta casa. 938 00:41:21,773 --> 00:41:23,358 - Você não pode provar isso. 939 00:41:23,400 --> 00:41:25,194 - E você continuou tendo um caso com Sydney 940 00:41:25,235 --> 00:41:27,946 depois de seu filho e ela marido foi brutalmente assassinado. 941 00:41:27,988 --> 00:41:29,740 - Recuso-me a ser interrogado. 942 00:41:29,781 --> 00:41:32,451 - Bem, você está atualmente sendo interrogado, cara. 943 00:41:32,492 --> 00:41:33,911 Tudo bem. 944 00:41:33,952 --> 00:41:35,662 Ninguém está culpando você porque você amou Sydney, 945 00:41:35,704 --> 00:41:36,830 e ela te amava. 946 00:41:36,872 --> 00:41:38,832 Está tudo bem porque é a verdade. 947 00:41:38,874 --> 00:41:41,376 - Você é alguém para falar lealdade e infidelidade e 948 00:41:41,418 --> 00:41:42,419 a verdade, não é? 949 00:41:42,461 --> 00:41:43,420 - Infidelidade? 950 00:41:43,462 --> 00:41:44,505 É realmente interessante. 951 00:41:44,546 --> 00:41:46,173 Não é verdade, mas interessante. 952 00:41:46,215 --> 00:41:47,591 - Huh. 953 00:41:47,633 --> 00:41:49,718 - OK, certo. 954 00:41:49,760 --> 00:41:50,928 Certo, tudo bem. 955 00:41:50,969 --> 00:41:52,554 Eu sou o cara mau aqui. 956 00:41:52,596 --> 00:41:54,348 Sim, eu sou o cara mau porque eu fiz toda a pesquisa 957 00:41:54,389 --> 00:41:55,807 e descobri o que você-- 958 00:41:55,849 --> 00:41:57,476 - Tudo bem, quando nós voltamos-- 959 00:41:57,518 --> 00:41:59,269 - Antes e depois do brutal assassinato de sua família - 960 00:41:59,311 --> 00:42:01,104 - Teremos um exclusivo olhe para Sydney Balance's-- 961 00:42:01,146 --> 00:42:04,233 - Está tudo bem porque prova que ela era digna de amor 962 00:42:04,274 --> 00:42:07,069 e que Bernard era um monstro sem amor que nunca 963 00:42:07,110 --> 00:42:08,320 vi Sydney como ela era. 964 00:42:08,362 --> 00:42:09,613 - Estou indo embora. 965 00:42:09,655 --> 00:42:11,198 - Mas você a viu, não foi, Webster? 966 00:42:11,240 --> 00:42:12,199 Você a viu. 967 00:42:12,241 --> 00:42:13,408 Você a viu como ela era. 968 00:42:13,450 --> 00:42:14,493 Você a amava. 969 00:42:14,535 --> 00:42:16,453 E você teve um filho com ela. 970 00:42:16,495 --> 00:42:19,456 [trovoada] 971 00:42:21,834 --> 00:42:24,753 [limpa a garganta] 972 00:42:26,129 --> 00:42:28,423 TV ao vivo, pessoal. 973 00:42:28,465 --> 00:42:30,050 Uma verdadeira montanha-russa. 974 00:42:30,092 --> 00:42:31,176 - Ah Merda. 975 00:42:31,218 --> 00:42:32,803 - Mais depois disso. 976 00:42:32,845 --> 00:42:33,887 - Eles deveriam... 977 00:42:33,929 --> 00:42:35,389 - E estamos claros. 978 00:42:35,430 --> 00:42:38,600 Isso-- isso-- isso é um intervalo comercial. 979 00:42:38,642 --> 00:42:43,730 OK, nosso próximo segmento é em 6, então vamos fazer uma pausa. 980 00:42:43,772 --> 00:42:49,778 Faça 10-1, faça um lanche, continue seu açúcar no sangue aumentou e tudo bem. 981 00:42:49,820 --> 00:42:51,822 [♪ melodia misteriosa ♪] 982 00:42:51,864 --> 00:42:54,408 Apenas mantenha o trem rolando, pessoal. 983 00:42:54,449 --> 00:42:57,786 - Olha, vamos terminar um grande show juntos-- 984 00:42:57,828 --> 00:42:59,121 - Não posso fazer você mudar de ideia? 985 00:42:59,162 --> 00:43:03,750 - Eu não quero minha mente mudou, Muffin. 986 00:43:03,792 --> 00:43:05,210 Isto está quebrado. 987 00:43:05,252 --> 00:43:08,505 - Roberta, Frasier, pare de vagar. 988 00:43:08,547 --> 00:43:13,552 Precisamos de você no set agora, por favor. 989 00:43:13,594 --> 00:43:15,721 - OK. 990 00:43:15,762 --> 00:43:17,514 Bem, então, adeus e boa sorte. 991 00:43:17,556 --> 00:43:19,474 E, ei, agora você não precisa me dê qualquer coisa no meu aniversário 992 00:43:19,516 --> 00:43:21,226 semana que vem e você não pode diga que eu não disse nada 993 00:43:21,268 --> 00:43:22,644 engraçado antes de você partir. 994 00:43:22,686 --> 00:43:25,272 - Ah, você precisa de mim para terminar o show. 995 00:43:25,314 --> 00:43:26,940 - O que eu preciso de você fazer é ir embora. 996 00:43:26,982 --> 00:43:28,859 Arrume suas coisas esta noite antes de chegar em casa, 997 00:43:28,901 --> 00:43:30,319 e nunca mais fale comigo. 998 00:43:30,360 --> 00:43:32,362 - Este é o meu show, também, Roberta. 999 00:43:32,404 --> 00:43:34,406 - Estamos nisso para vencer isso em um minuto. 1000 00:43:34,448 --> 00:43:36,533 Ah, Roberta, Webster, ele é totalmente, tipo-- 1001 00:43:36,575 --> 00:43:38,076 - Fora da minha chance. 1002 00:43:38,118 --> 00:43:39,203 - Você está sendo míope. OK, é uma separação. 1003 00:43:39,244 --> 00:43:40,204 Você vai superar isso. 1004 00:43:40,245 --> 00:43:41,580 Agora você precisa de mim. 1005 00:43:41,622 --> 00:43:42,748 Você precisa terminar contando minha história. 1006 00:43:42,789 --> 00:43:44,416 - Sua história? 1007 00:43:44,458 --> 00:43:46,585 - Eu-- nós literalmente não podemos terminar esse show sem mim, certo. 1008 00:43:46,627 --> 00:43:50,005 - Eu preciso que você saiba você sempre vai 1009 00:43:50,047 --> 00:43:52,591 seja o vilão desta história. 1010 00:43:52,633 --> 00:43:53,634 - Você não quer dizer isso. 1011 00:43:53,675 --> 00:43:55,135 Você está chateado. 1012 00:43:55,177 --> 00:43:57,012 - Ah, você é filho da puta certo, estou chateado pra caralho. 1013 00:43:57,054 --> 00:44:00,474 Acabei de descobrir que dei meu vida para um filho da puta louco. 1014 00:44:00,516 --> 00:44:01,475 - Vamos. 1015 00:44:01,517 --> 00:44:04,937 Temos que atirar-- 1016 00:44:04,978 --> 00:44:08,273 ou não. 1017 00:44:08,315 --> 00:44:11,610 [suspiro pesado] 1018 00:44:11,652 --> 00:44:14,655 - Como isso vai seja a última vez, 1019 00:44:14,696 --> 00:44:19,326 deixe-me apenas dizer isso não é o seu show. 1020 00:44:19,368 --> 00:44:23,705 Trabalhamos juntos porque eu te amei e te apoiei. 1021 00:44:23,747 --> 00:44:27,584 Você está aqui por minha causa, porque eu estava fazendo o show, 1022 00:44:27,626 --> 00:44:30,963 e você me encontrou e implorou eu fazer parte disso, 1023 00:44:31,004 --> 00:44:34,383 porque você enganou me em amar você. 1024 00:44:34,424 --> 00:44:35,425 E eu fiz. 1025 00:44:35,467 --> 00:44:37,594 Eu realmente fiz. 1026 00:44:37,636 --> 00:44:41,098 E quando você perceber isso, e quão realmente foda 1027 00:44:41,139 --> 00:44:44,518 bom, eu estive com você nos últimos anos 1028 00:44:44,560 --> 00:44:47,521 quando você está apenas-- [risada zombeteira]-- 1029 00:44:47,563 --> 00:44:49,898 isso 1030 00:44:49,940 --> 00:44:52,192 e ninguém trabalhará com você, 1031 00:44:52,234 --> 00:44:54,444 e nenhum dos nossos amigos falarei com você, 1032 00:44:54,486 --> 00:44:56,989 e você volta pedindo perdão 1033 00:44:57,030 --> 00:45:00,242 porque sua vida é horrível, só sei 1034 00:45:00,284 --> 00:45:01,952 que você fez isso. 1035 00:45:01,994 --> 00:45:04,705 Agora dê o fora fora da minha vida! 1036 00:45:04,746 --> 00:45:05,706 - OK. 1037 00:45:05,747 --> 00:45:06,874 - Sair! 1038 00:45:06,915 --> 00:45:07,875 - Ei! 1039 00:45:07,916 --> 00:45:09,334 Ah, porra. 1040 00:45:09,376 --> 00:45:14,965 - Desculpe, mas estamos... estamos de volta em 5, 4, 3, 2-- 1041 00:45:15,007 --> 00:45:17,509 [sino tocando] 1042 00:45:17,551 --> 00:45:21,889 - O que sabemos sobre Noah Balance? 1043 00:45:21,930 --> 00:45:27,603 Até agora, descobrimos detalhes focando nos pais de Noah. 1044 00:45:27,644 --> 00:45:30,439 O que foi o relacionamento deles gosta? 1045 00:45:30,480 --> 00:45:34,401 Provavelmente ruim, como a maioria. 1046 00:45:34,443 --> 00:45:37,029 O tempo virou seu relacionamento azedou. 1047 00:45:37,070 --> 00:45:40,157 Coagulou, apodreceu. 1048 00:45:42,659 --> 00:45:46,663 É fácil focar no detalhes cremosos de um escândalo, 1049 00:45:46,705 --> 00:45:50,667 mas muitas vezes esquecemos Noah, pequeno Noah Balance. 1050 00:45:54,129 --> 00:45:56,423 Sim, não deixei respostas. 1051 00:45:56,465 --> 00:46:01,887 Apenas uma mãe enlutada e seu rosto em uma caixa de leite. 1052 00:46:01,929 --> 00:46:05,098 [resmungando distante] 1053 00:46:09,269 --> 00:46:11,939 Sandy, se você estiver no caminhão e pode me ouvir, 1054 00:46:11,980 --> 00:46:14,024 corte para 36 delta agora. 1055 00:46:16,902 --> 00:46:19,905 [♪ piano suave ♪] 1056 00:46:19,947 --> 00:46:26,954 ♪ ♪ 1057 00:46:47,474 --> 00:46:49,685 Webster, Lex era deveria te mostrar. 1058 00:46:49,726 --> 00:46:50,686 Como você-- 1059 00:46:50,727 --> 00:46:51,937 - Eu já te contei. 1060 00:46:51,979 --> 00:46:54,231 Posso dar uma volta pela casa. 1061 00:46:54,273 --> 00:46:55,732 Todos esses anos. 1062 00:46:55,774 --> 00:46:57,776 - Sim, nenhum deles enquanto eu estava aqui. 1063 00:46:57,818 --> 00:47:00,487 - Querida, isso é não como aconteceu. 1064 00:47:00,529 --> 00:47:03,198 - O que você quiser para dizer a si mesmo. 1065 00:47:03,240 --> 00:47:05,450 Eu-- eu não-- eu não sei o que estou fazendo. 1066 00:47:05,492 --> 00:47:08,203 Eu não queria que vocês-- 1067 00:47:08,245 --> 00:47:10,664 - Não, acho que sim. 1068 00:47:10,706 --> 00:47:13,000 Quero dizer, o principal suspeito e o filho do amor secreto 1069 00:47:13,041 --> 00:47:16,044 ele teve com o famoso viúva ao vivo na TV face 1070 00:47:16,086 --> 00:47:18,589 enfrentar, agora é isso uma boa história. 1071 00:47:18,630 --> 00:47:21,633 - Talvez haja algo mais importante coisas do que uma boa história. 1072 00:47:21,675 --> 00:47:23,510 - Ela disse em casa que histórias construíram, 1073 00:47:23,552 --> 00:47:25,053 para outro escritor, no entanto. 1074 00:47:25,095 --> 00:47:26,972 Ouvi dizer que você estava publicar um livro 1075 00:47:27,014 --> 00:47:29,433 sobre sua mãe isso é-- 1076 00:47:29,474 --> 00:47:30,934 Mal posso esperar para ler. 1077 00:47:30,976 --> 00:47:32,269 - Ah, não, não se preocupe, você não é mencionado. 1078 00:47:32,311 --> 00:47:33,395 -Ashley-- 1079 00:47:33,437 --> 00:47:34,605 - É Ash. 1080 00:47:34,646 --> 00:47:37,482 - Você conhece sua mãe. 1081 00:47:37,524 --> 00:47:39,651 Ela não deixaria eu voltei. 1082 00:47:39,693 --> 00:47:45,199 Eu tentei fazer parte do seu vida, mas ela era tão teimosa. 1083 00:47:45,240 --> 00:47:46,491 Testado. 1084 00:47:46,533 --> 00:47:48,035 - Bem, você poderia tentei mais, 1085 00:47:48,076 --> 00:47:50,579 mas você desistiu de mim assim como ela fez. 1086 00:47:50,621 --> 00:47:52,372 Então agora vocês dois estão mortos. 1087 00:47:52,414 --> 00:47:54,166 - Olá, Roberta, 30-60 está terminando. 1088 00:47:54,208 --> 00:47:55,584 Precisamos saber onde jogar. 1089 00:47:55,626 --> 00:47:57,002 - Bem, estou pronto para minha entrevista. 1090 00:47:57,044 --> 00:47:58,086 - Ash, por favor... 1091 00:47:58,128 --> 00:47:59,087 - Não, por favor-- 1092 00:47:59,129 --> 00:48:00,339 - Deixe-me explicar. 1093 00:48:00,380 --> 00:48:01,340 - 10 segundos. 1094 00:48:01,381 --> 00:48:02,633 - Você poderia ir agora! 1095 00:48:02,674 --> 00:48:03,800 Estou prestes a ser entrevistado. - Ash-- 1096 00:48:03,842 --> 00:48:04,801 - Ela para nós. Vamos. 1097 00:48:04,843 --> 00:48:06,553 - OK, copie. 1098 00:48:06,595 --> 00:48:09,890 Senhor, você terá para assistir atrás dos monitores. 1099 00:48:09,932 --> 00:48:12,726 [♪ melodia extravagante ♪] 1100 00:48:12,768 --> 00:48:14,561 ♪ ♪ 1101 00:48:14,603 --> 00:48:20,150 Estamos ao vivo em 5, 4, 3, 2-- 1102 00:48:20,192 --> 00:48:26,406 - Ash Castle, o autor do próximo livro Encontrando Equilíbrio - 1103 00:48:26,448 --> 00:48:31,286 Minha vida com Sydney, sai em junho. 1104 00:48:31,328 --> 00:48:32,788 Seu livro estará à venda em junho. 1105 00:48:32,829 --> 00:48:35,958 - Onde está o... o cara, o velho co-apresentador? 1106 00:48:35,999 --> 00:48:39,962 - Ele teve uma morte na família. 1107 00:48:40,003 --> 00:48:41,797 - Oh. 1108 00:48:41,839 --> 00:48:43,382 Mesmices. 1109 00:48:43,423 --> 00:48:46,009 - Sim, Sydney Balance. 1110 00:48:46,051 --> 00:48:47,886 - É verdade. 1111 00:48:47,928 --> 00:48:50,264 Ela estava infelizmente minha mãe, 1112 00:48:50,305 --> 00:48:53,058 e ela morreu de câncer há quatro anos. 1113 00:48:53,100 --> 00:48:57,688 - E você está pronto para ficar registrado 1114 00:48:57,729 --> 00:49:02,025 depois de uma vida inteira de rumores, nascido para 1115 00:49:02,067 --> 00:49:04,778 um homem desconhecido 1116 00:49:04,820 --> 00:49:07,865 nos anos seguintes tudo desmoronou para Sydney. 1117 00:49:07,906 --> 00:49:11,702 Você estava aqui para assistir como ela foi forçada a viver 1118 00:49:11,743 --> 00:49:15,622 o resto dela dias com a culpa 1119 00:49:15,664 --> 00:49:18,458 e trauma como sua companhia. 1120 00:49:18,500 --> 00:49:22,254 - Porque ela certamente não queria minha companhia. 1121 00:49:22,296 --> 00:49:26,508 - Como você sobreviveu todo o vazio? 1122 00:49:26,550 --> 00:49:28,927 [♪ piano sombrio ♪] 1123 00:49:28,969 --> 00:49:30,012 ♪ ♪ 1124 00:49:30,053 --> 00:49:31,972 - O vazio corre no meu sangue. 1125 00:49:32,014 --> 00:49:34,766 Isso é tudo que minha mãe tinha quando cheguei. 1126 00:49:34,808 --> 00:49:37,311 Então isso é tudo que eu herdado dela. 1127 00:49:37,352 --> 00:49:40,856 Bernardo, algumas pessoas simplesmente não foram feitos para... 1128 00:49:40,898 --> 00:49:42,316 apenas sente-se e deixe-me... 1129 00:49:42,357 --> 00:49:43,358 - Estou sentado. Vamos, abra, por favor. 1130 00:49:43,400 --> 00:49:44,651 Vamos agora. 1131 00:49:44,693 --> 00:49:46,278 - Você não está ouvindo para mim, Bernardo. 1132 00:49:46,320 --> 00:49:48,697 - Nossas vidas estão contidas dentro deste presente. 1133 00:49:48,739 --> 00:49:50,365 - Ah, não posso falar com você quando você está assim. 1134 00:49:50,407 --> 00:49:51,408 - O que? Como o que? 1135 00:49:51,450 --> 00:49:52,784 - Como esse homem maníaco. 1136 00:49:52,826 --> 00:49:54,077 - Maníaco... homem maníaco. 1137 00:49:54,119 --> 00:49:55,829 Homem Maníaco, título do meu próximo livro. 1138 00:49:55,871 --> 00:49:56,830 Ah, ah. 1139 00:49:56,872 --> 00:49:59,082 - Eu a culpo? Sim. 1140 00:49:59,124 --> 00:50:00,834 Mas eu o culpo também. 1141 00:50:00,876 --> 00:50:01,919 Ela era jovem. 1142 00:50:01,960 --> 00:50:03,504 Eles estiveram apaixonados por um tempo. 1143 00:50:03,545 --> 00:50:09,968 Mas acho que ela também estava egoísta por amor, e ele era... 1144 00:50:10,010 --> 00:50:11,053 posso jurar? 1145 00:50:11,094 --> 00:50:12,888 O cara estava, tipo, fodido. 1146 00:50:12,930 --> 00:50:14,765 - Somos nós. 1147 00:50:14,806 --> 00:50:16,099 É a nossa história de amor. 1148 00:50:16,141 --> 00:50:17,768 Quero dizer, tudo eu escrevo somos nós, 1149 00:50:17,809 --> 00:50:19,394 mas esse eu mal posso esperar para você ler este. 1150 00:50:19,436 --> 00:50:21,230 Quero dizer, o assassinato obviamente é ficção, 1151 00:50:21,271 --> 00:50:25,400 mas todo o resto aqui é-- é retirado de nossas vidas 1152 00:50:25,442 --> 00:50:27,611 e presenteado ao povo. 1153 00:50:27,653 --> 00:50:29,112 - Sim, tenho certeza as pessoas lendo 1154 00:50:29,154 --> 00:50:31,031 O Bom Comportamento Assassino está morrendo 1155 00:50:31,073 --> 00:50:35,118 conhecer cada íntimo detalhe do nosso relacionamento. 1156 00:50:35,160 --> 00:50:38,247 - Você deveria estar tão honrado. 1157 00:50:38,288 --> 00:50:40,749 - Isso não está funcionando. 1158 00:50:40,791 --> 00:50:41,750 Estou indo embora. 1159 00:50:41,792 --> 00:50:43,043 - Oh, Deus, não, Sydney. 1160 00:50:43,085 --> 00:50:44,837 O que você está fazendo é que você está sempre 1161 00:50:44,878 --> 00:50:47,631 dizendo que você está indo embora, mas você nunca vai embora. 1162 00:50:50,551 --> 00:50:53,595 [♪ melodia rítmica ♪] 1163 00:50:55,556 --> 00:50:58,600 [bater] 1164 00:51:00,477 --> 00:51:03,313 [limpando a garganta] 1165 00:51:03,355 --> 00:51:06,275 - Vimos muitos diferentes versões de Bernardo 1166 00:51:06,316 --> 00:51:07,901 Equilíbrio esta noite-- 1167 00:51:07,943 --> 00:51:12,364 o complicado gênio criativo, 1168 00:51:12,406 --> 00:51:18,745 o marido amoroso, o tirano que sempre consegue o que quer - 1169 00:51:19,496 --> 00:51:20,622 mas sua mãe... 1170 00:51:20,664 --> 00:51:23,625 - Foi destruído por ele. 1171 00:51:23,667 --> 00:51:26,044 Você não conseguia falar para minha mãe sobre qualquer coisa. 1172 00:51:26,086 --> 00:51:29,464 Ela simplesmente desapareceria. 1173 00:51:29,506 --> 00:51:31,300 Ela nunca resolveria um problema. 1174 00:51:31,341 --> 00:51:35,679 Ela iria queimar tudo e viver nas cinzas. 1175 00:51:35,721 --> 00:51:38,682 [rangido] 1176 00:51:39,600 --> 00:51:42,561 [♪ melodia misteriosa ♪] 1177 00:51:42,603 --> 00:51:48,650 ♪ ♪ 1178 00:51:48,692 --> 00:51:54,156 Ela me disse uma vez que eu não sei mais quem eu sou. 1179 00:51:54,198 --> 00:51:56,950 - eu não sei quem eu sou mais. 1180 00:51:56,992 --> 00:51:57,951 - Você é Sidney. 1181 00:51:57,993 --> 00:51:58,952 Você é minha esposa. 1182 00:51:58,994 --> 00:52:00,078 Eu te amo. 1183 00:52:00,120 --> 00:52:03,624 - Estou perdendo tudo menos eu. 1184 00:52:03,665 --> 00:52:10,672 ♪ ♪ 1185 00:52:12,466 --> 00:52:14,218 - Querido, Bernie. 1186 00:52:14,259 --> 00:52:16,136 Bom domingo, querido. 1187 00:52:16,178 --> 00:52:18,931 Só queria lembrar você o quanto eu te amo 1188 00:52:18,972 --> 00:52:20,766 e como você sempre me faça sorrir. 1189 00:52:20,807 --> 00:52:23,602 Você tem um coração gentil, uma cabecinha inteligente, 1190 00:52:23,644 --> 00:52:27,397 um senso de humor bobo e mais talento do que Stephen King. 1191 00:52:27,439 --> 00:52:28,565 - Eu escrevi aqueles-- 1192 00:52:28,607 --> 00:52:31,401 - Você trabalha duro, e você merece 1193 00:52:31,443 --> 00:52:35,239 todas as coisas maravilhosas que estão vindo em sua direção. 1194 00:52:35,280 --> 00:52:37,157 - Ela escreveu aqueles Cartas de domingo 1195 00:52:37,199 --> 00:52:40,994 como uma simulação do amor ela sabia que não era capaz, 1196 00:52:41,036 --> 00:52:43,497 como fingir ela poderia levitar 1197 00:52:43,539 --> 00:52:46,875 ou se recompor depois de ser serrado ao meio. 1198 00:52:46,917 --> 00:52:48,752 As cartas foram outra ilusão 1199 00:52:48,794 --> 00:52:52,089 para ela se fazer sinto vontade de algo 1200 00:52:52,130 --> 00:52:55,467 mais do que nada. 1201 00:52:55,509 --> 00:53:00,264 ♪ ♪ 1202 00:53:00,305 --> 00:53:03,308 [rindo] 1203 00:53:05,519 --> 00:53:08,021 - Você sabe como realmente bom para você 1204 00:53:08,063 --> 00:53:09,940 Estou há mais de uma década? 1205 00:53:09,982 --> 00:53:10,941 Você? 1206 00:53:10,983 --> 00:53:12,609 Porque aqui está a prova! 1207 00:53:12,651 --> 00:53:19,658 ♪ ♪ 1208 00:53:21,869 --> 00:53:27,291 Se você tentar sair, quem sabe o que será de você. 1209 00:53:30,627 --> 00:53:33,213 Porra, quem mais vai te amo se não eu? 1210 00:53:33,255 --> 00:53:35,215 [♪ música sinistra ♪] 1211 00:53:35,257 --> 00:53:36,800 ♪ ♪ 1212 00:53:36,842 --> 00:53:39,970 - Você é um bom ator, mas você está... você está jogando 1213 00:53:40,012 --> 00:53:44,224 ela muito confiante. 1214 00:53:44,266 --> 00:53:46,685 - Isso é porque eu não sou ela. 1215 00:53:46,727 --> 00:53:47,853 - Não, obviamente. 1216 00:53:47,895 --> 00:53:51,815 - Lembre-se de quem eu sou para você, querido. 1217 00:53:51,857 --> 00:53:53,525 - Eu sou ele. 1218 00:53:53,567 --> 00:53:56,278 ♪ ♪ 1219 00:53:56,320 --> 00:53:59,364 - Com licença. 1220 00:53:59,406 --> 00:54:01,158 - Você detalha em seu livro-- 1221 00:54:01,200 --> 00:54:03,452 - À venda em junho por um preço baixo. 1222 00:54:03,493 --> 00:54:04,578 Na verdade, é a escolha de Heather. 1223 00:54:04,620 --> 00:54:06,079 [rindo nervosamente] 1224 00:54:06,121 --> 00:54:08,081 - Você nos dá sua teoria sobre o que aconteceu 1225 00:54:08,123 --> 00:54:09,499 naquela noite, há oito anos. 1226 00:54:09,541 --> 00:54:10,918 - Não é uma teoria. 1227 00:54:10,959 --> 00:54:13,545 É-- é a verdade que ela me contou. 1228 00:54:13,587 --> 00:54:16,423 - Você disse que ela nunca falei sobre isso. 1229 00:54:16,465 --> 00:54:18,258 - Bem, você terá para ler no livro. 1230 00:54:18,300 --> 00:54:19,843 - Dê-nos uma prévia. 1231 00:54:19,885 --> 00:54:22,137 [♪ melodia sinistra ♪] 1232 00:54:22,179 --> 00:54:24,097 - OK, só uma amostra. 1233 00:54:26,391 --> 00:54:30,395 Ela se apresentou em seu primeiro show em sete anos naquela noite. 1234 00:54:30,437 --> 00:54:32,397 - Lori vai me levar para casa. 1235 00:54:32,439 --> 00:54:33,857 Eu deveria estar de volta esta noite. 1236 00:54:33,899 --> 00:54:35,150 - Você vai agora? 1237 00:54:35,192 --> 00:54:36,860 - Ainda só uma assistente, ela pensou 1238 00:54:36,902 --> 00:54:38,529 foi um trampolim para finalmente conseguir a carreira 1239 00:54:38,570 --> 00:54:39,530 ela merecia. 1240 00:54:39,571 --> 00:54:40,822 - Boa sorte. 1241 00:54:40,864 --> 00:54:42,115 - Espere. 1242 00:54:42,157 --> 00:54:45,118 Arisa a boo ba dilly! 1243 00:54:47,412 --> 00:54:49,248 Quebre uma perna, mamãe. 1244 00:54:49,289 --> 00:54:52,292 - Ela queria uma saída por anos, e com esse show, 1245 00:54:52,334 --> 00:54:53,836 ela encontrou um. 1246 00:54:53,877 --> 00:54:56,380 Todo esse tempo gasto tentando para fazer uma família funcionar, 1247 00:54:56,421 --> 00:54:59,758 não sendo capaz, 1248 00:54:59,800 --> 00:55:02,094 ela finalmente fez alguma coisa. 1249 00:55:04,388 --> 00:55:05,764 [♪ música tocando ♪] 1250 00:55:05,806 --> 00:55:09,977 - Você diria que foi 1251 00:55:10,018 --> 00:55:12,563 corajoso 1252 00:55:12,604 --> 00:55:16,316 para ela ir embora? 1253 00:55:16,358 --> 00:55:19,152 - Talvez tivesse sido 1254 00:55:19,194 --> 00:55:22,114 se ela fizesse. 1255 00:55:22,155 --> 00:55:23,991 Se ela simplesmente fosse embora ali mesmo, 1256 00:55:24,032 --> 00:55:26,076 então talvez todos teria vivido, 1257 00:55:26,118 --> 00:55:28,328 e talvez eu nunca teria. 1258 00:55:28,370 --> 00:55:31,290 Você vê, ela era-- ela era egoísta, um showman. 1259 00:55:31,331 --> 00:55:33,041 Isso é tudo importava para ela. 1260 00:55:33,083 --> 00:55:35,377 Tudo o que ela queria saber era que o show iria bem, 1261 00:55:35,419 --> 00:55:37,462 que ela faria siga seus sonhos, 1262 00:55:37,504 --> 00:55:39,756 e que ela teria uma saída. 1263 00:55:39,798 --> 00:55:44,553 Ela ia voltar para a bolsa dela naquela noite 1264 00:55:44,595 --> 00:55:47,806 e sair enquanto eles estavam dormindo. 1265 00:55:47,848 --> 00:55:51,435 ♪ ♪ 1266 00:55:51,476 --> 00:55:53,812 Mas ele encontrou a bolsa primeiro. 1267 00:55:53,854 --> 00:56:00,152 ♪ ♪ 1268 00:56:00,194 --> 00:56:03,071 [baque] 1269 00:56:03,113 --> 00:56:09,244 ♪ ♪ 1270 00:56:09,286 --> 00:56:13,874 E foi então... foi quando a verdade foi finalmente revelada. 1271 00:56:16,752 --> 00:56:19,213 - O que? 1272 00:56:19,254 --> 00:56:20,923 O que? 1273 00:56:20,964 --> 00:56:23,675 O que é quando a verdade foi finalmente revelado? 1274 00:56:23,717 --> 00:56:25,511 - A verdade será revelado em junho, quando 1275 00:56:25,552 --> 00:56:29,765 meu livro, Encontrando Equilíbrio - Minha vida com Sydney, 1276 00:56:29,806 --> 00:56:31,016 sai. 1277 00:56:31,058 --> 00:56:32,434 - Mas já filmamos todas as reconstituições 1278 00:56:32,476 --> 00:56:35,562 com base nas informações do cópia avançada que você nos deu. 1279 00:56:35,604 --> 00:56:37,523 - Oh, OK. 1280 00:56:37,564 --> 00:56:39,066 Bom para você. 1281 00:56:39,107 --> 00:56:40,734 - Você não vai nos contar? 1282 00:56:40,776 --> 00:56:42,361 - Está no livro, garota. 1283 00:56:42,402 --> 00:56:44,404 [trovão batendo palmas] 1284 00:56:44,446 --> 00:56:50,160 - Ei, Sandy, rola clipes 70 a 84. 1285 00:56:50,202 --> 00:56:52,204 - Ei, ei, ei. 1286 00:56:52,246 --> 00:56:54,665 [trovão estrondoso] 1287 00:56:54,706 --> 00:56:57,709 [♪ Lukas Clay, "Estações" ♪] 1288 00:56:57,751 --> 00:57:04,758 ♪ ♪ 1289 00:57:07,135 --> 00:57:10,180 [estalo] 1290 00:57:10,222 --> 00:57:17,187 ♪ ♪ 1291 00:57:20,899 --> 00:57:26,738 -♪ Foi a temporada de terminar ♪ 1292 00:57:26,780 --> 00:57:30,617 ♪ Foi a temporada de se apaixonar ♪ 1293 00:57:30,659 --> 00:57:31,660 ♪ Com você ♪ 1294 00:57:31,702 --> 00:57:33,120 ♪ Eu fui o motivo ♪ 1295 00:57:33,161 --> 00:57:35,914 ♪ Isso me fodeu ♪ 1296 00:57:35,956 --> 00:57:41,461 ♪ Tão bom ♪ 1297 00:57:41,503 --> 00:57:43,255 ♪ Foi a temporada-- ♪ 1298 00:57:43,297 --> 00:57:44,298 [gritando] 1299 00:57:44,339 --> 00:57:46,300 ♪ De partir corações ♪ 1300 00:57:46,341 --> 00:57:49,595 ♪ Foi a temporada de desmoronar ♪ 1301 00:57:49,636 --> 00:57:51,263 - Você adora magia, Noah? 1302 00:57:51,305 --> 00:57:52,264 Sim? 1303 00:57:52,306 --> 00:57:53,515 Você ama a mim e a sua mãe? 1304 00:57:53,557 --> 00:57:54,516 Ótimo. 1305 00:57:54,558 --> 00:57:55,726 Essa história tem todos os três. 1306 00:57:55,767 --> 00:57:57,477 Me avise quando terminar. 1307 00:57:57,519 --> 00:58:03,609 ♪ ♪ 1308 00:58:03,650 --> 00:58:04,651 -♪ eu fui embora ♪ 1309 00:58:04,693 --> 00:58:05,944 ♪ Quando você me pegou ♪ 1310 00:58:05,986 --> 00:58:07,529 ♪ Apaixonada por você ♪ 1311 00:58:07,571 --> 00:58:08,614 ♪ eu fui embora ♪ 1312 00:58:08,655 --> 00:58:09,823 ♪ Quando você me pegou ♪ 1313 00:58:09,865 --> 00:58:11,575 ♪ eu estava correndo da verdade ♪ 1314 00:58:11,617 --> 00:58:12,618 ♪ eu fui embora ♪ 1315 00:58:12,659 --> 00:58:14,036 ♪ Quando você me pegou ♪ 1316 00:58:14,077 --> 00:58:16,914 ♪ Apaixonada por você ♪ 1317 00:58:16,955 --> 00:58:18,207 [gritando] 1318 00:58:18,248 --> 00:58:21,210 [baque forte] 1319 00:58:21,251 --> 00:58:28,258 ♪ ♪ 1320 00:58:29,885 --> 00:58:34,765 ♪ Você foi o motivo que as estações mudaram ♪ 1321 00:58:34,806 --> 00:58:39,520 ♪ Essa foi a temporada Eu reorganizei ♪ 1322 00:58:39,561 --> 00:58:43,440 ♪ Foi uma doença correndo em minhas veias ♪ 1323 00:58:43,482 --> 00:58:49,446 ♪ Fiquei azul ♪ 1324 00:58:49,488 --> 00:58:53,617 ♪ Fui pego com um homem muito mais velho que você ♪ 1325 00:58:53,659 --> 00:58:55,744 ♪ Fui pego correndo para o oeste. ♪ 1326 00:58:55,786 --> 00:58:57,746 ♪ eu estava correndo da verdade ♪ 1327 00:58:57,788 --> 00:58:59,831 ♪ Fui escrito no passado ♪ 1328 00:58:59,873 --> 00:59:05,212 ♪ As histórias eram cruéis ♪ 1329 00:59:05,254 --> 00:59:09,633 ♪ Eu roubei um carro e alguns sacar a rodovia 82 ♪ 1330 00:59:09,675 --> 00:59:11,802 ♪ Cigarros no painel ♪ 1331 00:59:11,844 --> 00:59:13,387 ♪ E uma foto sua ♪ 1332 00:59:13,428 --> 00:59:14,805 ♪ Nada atrás de mim ♪ 1333 00:59:14,847 --> 00:59:15,806 ♪ Memórias ♪ 1334 00:59:15,848 --> 00:59:21,603 ♪ Nenhum lugar para dirigir ♪ 1335 00:59:21,645 --> 00:59:23,814 ♪ Parei e parei ♪ 1336 00:59:23,856 --> 00:59:25,732 ♪ Eu não sabia o que fazer ♪ 1337 00:59:25,774 --> 00:59:27,818 ♪ Nada em meu nome ♪ 1338 00:59:27,860 --> 00:59:30,028 ♪ Apenas lembranças suas ♪ 1339 00:59:30,070 --> 00:59:31,864 ♪ Tijolos em meus pulmões ♪ 1340 00:59:31,905 --> 00:59:34,366 ♪ O chão caiu ♪ 1341 00:59:46,044 --> 00:59:47,838 [respirando pesadamente] 1342 00:59:47,880 --> 00:59:52,718 ♪ Você foi o motivo as estações mudaram ♪ 1343 00:59:52,759 --> 00:59:57,472 ♪ Agora era a temporada Eu reorganizei também ♪ 1344 00:59:57,514 --> 01:00:01,685 ♪ Houve doença correndo em minhas veias ♪ 1345 01:00:01,727 --> 01:00:04,479 ♪ Fiquei azul ♪ 1346 01:00:09,276 --> 01:00:11,862 - OK, isso foi uma bagunça. 1347 01:00:11,904 --> 01:00:13,530 - É a sua história. 1348 01:00:13,572 --> 01:00:15,407 - E você nem fodeu compre os direitos, vadia. 1349 01:00:15,449 --> 01:00:16,950 - Você realmente acha que ele cometeu suicídio cortando-se 1350 01:00:16,992 --> 01:00:19,578 com um abridor de cartas 87 vezes? 1351 01:00:19,620 --> 01:00:21,914 - Você descobrirá em junho. 1352 01:00:21,955 --> 01:00:27,044 - Se a sua versão for verdadeira, então ele conseguiu o que queria. 1353 01:00:29,588 --> 01:00:30,797 Ele a silenciou. 1354 01:00:33,967 --> 01:00:36,261 Ele algemou ele mesmo para ela apenas 1355 01:00:36,303 --> 01:00:38,388 como ele disse em sua carta. 1356 01:00:38,430 --> 01:00:45,270 Ele a prendeu, uma bruxa dentro das paredes. 1357 01:00:46,188 --> 01:00:48,774 [trovão rugindo] 1358 01:00:54,488 --> 01:00:55,864 - Quero dizer-- - Ah, merda. 1359 01:00:55,906 --> 01:00:56,865 Ninguém entre em pânico. 1360 01:00:56,907 --> 01:00:57,991 Perdemos o feed. 1361 01:00:58,033 --> 01:00:59,368 Tempestade derrubou a energia. 1362 01:00:59,409 --> 01:01:00,744 Roberta, o que você quer fazer? 1363 01:01:00,786 --> 01:01:02,496 [porta fechando] 1364 01:01:02,538 --> 01:01:03,956 Roberta? 1365 01:01:03,997 --> 01:01:05,290 [estalo] 1366 01:01:05,332 --> 01:01:06,416 [conversa] 1367 01:01:06,458 --> 01:01:09,211 [♪ música misteriosa ♪] 1368 01:01:09,253 --> 01:01:10,420 ♪ ♪ 1369 01:01:10,462 --> 01:01:11,797 Eu não posso fazer isso. 1370 01:01:11,839 --> 01:01:12,840 Nós vamos trazer este anel de volta. 1371 01:01:12,881 --> 01:01:14,299 [conversa indistinta] 1372 01:01:14,341 --> 01:01:15,968 Podemos encontrá-lo. 1373 01:01:16,009 --> 01:01:16,969 Vamos, pessoal. 1374 01:01:17,010 --> 01:01:17,970 Eu preciso que você se apresse. 1375 01:01:18,011 --> 01:01:19,763 Vamos. 1376 01:01:19,805 --> 01:01:22,140 Estamos de olho em Roberta? 1377 01:01:22,182 --> 01:01:25,394 ♪ ♪ 1378 01:01:25,435 --> 01:01:28,105 [gritos distantes] 1379 01:01:28,146 --> 01:01:33,318 ♪ ♪ 1380 01:01:33,360 --> 01:01:35,279 [estalo] 1381 01:01:35,320 --> 01:01:41,785 ♪ ♪ 1382 01:01:41,827 --> 01:01:44,246 [estalo] 1383 01:01:44,288 --> 01:01:48,709 ♪ ♪ 1384 01:01:48,750 --> 01:01:50,878 - Eu te expulsei. 1385 01:01:50,919 --> 01:01:53,255 - Existem outras maneiras de entrar. 1386 01:01:53,297 --> 01:01:56,341 [rindo] 1387 01:01:59,553 --> 01:02:01,471 eu preciso terminar o show, Roberta. 1388 01:02:04,057 --> 01:02:05,642 Você vai superar isso. 1389 01:02:05,684 --> 01:02:09,146 Realmente, as pessoas ficam através de muito pior. 1390 01:02:09,188 --> 01:02:14,943 Sydney disse adeus a ela filho para sempre aqui. 1391 01:02:14,985 --> 01:02:18,530 E ela... ela não era você. 1392 01:02:18,572 --> 01:02:20,616 [♪ música de suspense ♪] 1393 01:02:20,657 --> 01:02:24,244 Você é imparável. 1394 01:02:24,286 --> 01:02:27,831 - Você me fez acreditar nisso havia um mundo onde eu poderia 1395 01:02:27,873 --> 01:02:30,584 ser amado 1396 01:02:30,626 --> 01:02:33,962 e feliz, 1397 01:02:34,004 --> 01:02:36,256 e você está levando tudo embora 1398 01:02:36,298 --> 01:02:37,424 e me dizendo era tudo mentira. 1399 01:02:37,466 --> 01:02:39,009 - Não foi tudo mentira. 1400 01:02:39,051 --> 01:02:44,181 - Mesmo que apenas o final foi uma mentira, 1401 01:02:44,223 --> 01:02:47,059 final ruim é o suficiente para arruinar uma história inteira. 1402 01:02:47,100 --> 01:02:53,232 - Então vamos fazer um bom final, meu final. 1403 01:02:53,273 --> 01:02:54,399 Por favor, Muffin. 1404 01:02:54,441 --> 01:02:56,276 - Bruno, conseguimos energia novamente. 1405 01:02:56,318 --> 01:02:57,945 Voltar para 1. Nós temos o-- 1406 01:02:57,986 --> 01:02:58,946 [conversa indistinta] 1407 01:02:58,987 --> 01:03:00,614 [♪ piano suave ♪] 1408 01:03:00,656 --> 01:03:03,325 - Isso não era suposto para ser a nossa história. 1409 01:03:05,869 --> 01:03:10,582 Você deixou inacabado, e eu te odeio por isso. 1410 01:03:10,624 --> 01:03:14,253 Mas eu não quero você desaparecer. 1411 01:03:14,294 --> 01:03:16,046 - Não vou desaparecer de novo. 1412 01:03:19,299 --> 01:03:20,300 Vamos. 1413 01:03:20,342 --> 01:03:22,261 Temos uma história para terminar. 1414 01:03:22,302 --> 01:03:25,264 [♪ piano melódico ♪] 1415 01:03:25,305 --> 01:03:32,312 ♪ ♪ 1416 01:04:13,729 --> 01:04:15,898 - Que mágico você é. 1417 01:04:20,485 --> 01:04:22,070 Alguém arruma cabelo e maquiagem. 1418 01:04:22,112 --> 01:04:27,201 - Coloque as duas câmeras em mim sempre, A e B. 1419 01:04:27,242 --> 01:04:28,327 - Olá, Roberta. 1420 01:04:28,368 --> 01:04:29,453 Este é o seu show. 1421 01:04:29,494 --> 01:04:30,913 Basta dizer a palavra e poderemos... 1422 01:04:30,954 --> 01:04:33,290 - É o nosso show, e nós tem uma história para terminar. 1423 01:04:33,332 --> 01:04:34,708 Frist, onde você me quer? 1424 01:04:37,544 --> 01:04:38,504 - Uau. 1425 01:04:38,545 --> 01:04:39,713 OK. 1426 01:04:39,755 --> 01:04:44,176 Estamos ao vivo em 30 segundos, pessoal. 1427 01:04:44,218 --> 01:04:47,429 - Você não é o Frasier Eu me apaixonei por. 1428 01:04:47,471 --> 01:04:48,680 - Oh. 1429 01:04:48,722 --> 01:04:53,101 Eu nunca gritei para você ou traído. 1430 01:04:53,143 --> 01:04:56,522 - Eu sei quem você é. 1431 01:04:56,563 --> 01:04:59,316 [♪ música misteriosa ♪] 1432 01:04:59,358 --> 01:05:03,153 ♪ ♪ 1433 01:05:03,195 --> 01:05:05,822 Eu vou destruir você. 1434 01:05:05,864 --> 01:05:07,241 Eu vou contar ao mundo. 1435 01:05:07,282 --> 01:05:09,743 - 15 segundos. 1436 01:05:09,785 --> 01:05:14,248 - Eu nunca duvidei que você faria. 1437 01:05:14,289 --> 01:05:16,583 - 10 segundos. 1438 01:05:16,625 --> 01:05:18,669 - Não precisamos fazer isso na TV ao vivo. 1439 01:05:18,710 --> 01:05:21,421 [risada irônica] 1440 01:05:21,463 --> 01:05:24,049 - TV ao vivo é o que torna tudo divertido. 1441 01:05:24,091 --> 01:05:28,095 - 5, 4, 3, 2-- 1442 01:05:28,136 --> 01:05:30,472 [sino tocando] 1443 01:05:30,514 --> 01:05:33,851 - Bem, estou de volta. 1444 01:05:33,892 --> 01:05:35,727 Você está com saudades de mim? 1445 01:05:35,769 --> 01:05:38,188 Acima do comercial intervalo, Berta e eu... 1446 01:05:38,230 --> 01:05:41,608 - As melhores ilusões são realizado nas sombras 1447 01:05:41,650 --> 01:05:45,279 pelas pessoas que você menos suspeito. 1448 01:05:45,320 --> 01:05:46,655 Quem disse isso, Frasier? 1449 01:05:46,697 --> 01:05:48,949 [risada sinistra] 1450 01:05:48,991 --> 01:05:51,952 Que especial isso acabou por ser. 1451 01:05:51,994 --> 01:05:54,621 Durante os intervalos, Frasier e eu... 1452 01:05:54,663 --> 01:05:55,706 - Querido Deus, não, você vai... 1453 01:05:55,747 --> 01:05:57,332 você vai falar por mim? 1454 01:05:57,374 --> 01:06:03,755 Ainda depois... OK, você está o gênio criativo, então diga. 1455 01:06:04,715 --> 01:06:07,384 ♪ ♪ 1456 01:06:07,426 --> 01:06:14,099 - Você é Noah Balance. 1457 01:06:14,141 --> 01:06:17,060 - Rick a boo ba dilly! 1458 01:06:17,102 --> 01:06:19,605 Senhoras e senhores, finalmente depois dos 30 1459 01:06:19,646 --> 01:06:24,359 anos de mentiras, a verdade. 1460 01:06:24,401 --> 01:06:27,487 [fogo rugindo] 1461 01:06:31,575 --> 01:06:35,579 Minha mãe foi perseguida por vocês, pessoal 1462 01:06:35,621 --> 01:06:38,290 toda a sua vida 1463 01:06:38,332 --> 01:06:41,084 perguntando, imaginando como foi feito. 1464 01:06:41,126 --> 01:06:43,045 O que aconteceu naquela noite? 1465 01:06:43,086 --> 01:06:45,297 O que você sabe? 1466 01:06:45,339 --> 01:06:47,049 Ela jurou a resposta era um segredo 1467 01:06:47,090 --> 01:06:53,639 que ela levaria para ela túmulo, o juramento do mágico. 1468 01:06:54,932 --> 01:06:56,725 Todos nós sabemos sobre as cartas dominicais. 1469 01:06:56,767 --> 01:06:59,561 No final, ela não estava escrevendo para convencê-lo. 1470 01:06:59,603 --> 01:07:02,689 Ela estava escrevendo para eles para colocar essa bobagem, 1471 01:07:02,731 --> 01:07:05,692 infantil, perigoso amor por ele 1472 01:07:05,734 --> 01:07:09,071 em algum lugar diferente de si mesma. 1473 01:07:09,112 --> 01:07:11,782 A ironia é que, ao tentar se proteger 1474 01:07:11,823 --> 01:07:17,663 do amor dela por ele, é matou ela, exposição prolongada 1475 01:07:17,704 --> 01:07:19,331 à nitrocelulose. 1476 01:07:19,373 --> 01:07:21,625 O que isso tem a ver com as letras, você pergunta. 1477 01:07:21,667 --> 01:07:22,751 - Ela os queimou. 1478 01:07:22,793 --> 01:07:24,962 - Não... o quê? 1479 01:07:25,003 --> 01:07:28,924 Você-- sim, como-- 1480 01:07:28,966 --> 01:07:30,425 como você conseguiu isso? 1481 01:07:30,467 --> 01:07:32,135 - Você me disse que usou nitrocelulose para fazer 1482 01:07:32,177 --> 01:07:34,805 papel flash. 1483 01:07:34,847 --> 01:07:36,682 Antes de começarmos filmando hoje, 1484 01:07:36,723 --> 01:07:39,017 Eu estava lidando com um dos cartas junto à lareira, 1485 01:07:39,059 --> 01:07:42,688 e você agarrou meu braço e me disse para ter cuidado. 1486 01:07:42,729 --> 01:07:45,482 - Que legal, Muffin. 1487 01:07:45,524 --> 01:07:47,067 Foi o motivo por que houve 1488 01:07:47,109 --> 01:07:50,445 tantos mais dele cartas de domingo do que as dela. 1489 01:07:50,487 --> 01:07:53,365 [chama crepita] 1490 01:07:54,950 --> 01:07:57,536 Ela queimou centenas deles, tentando 1491 01:07:57,578 --> 01:08:02,416 para se livrar daquela infantilidade, amor bobo e perigoso 1492 01:08:02,457 --> 01:08:05,544 que ela derrubou em papel flash. 1493 01:08:05,586 --> 01:08:07,921 O dia em que aconteceu, eu assisti 1494 01:08:07,963 --> 01:08:11,508 enquanto eles discutiam como sempre. 1495 01:08:11,550 --> 01:08:16,930 Eu observei enquanto ele bebi como sempre. 1496 01:08:16,972 --> 01:08:21,977 E eu assisti enquanto ele escrevia aqueles... 1497 01:08:22,019 --> 01:08:25,439 mentiras horríveis sobre nós, 1498 01:08:25,480 --> 01:08:27,941 mentiras que o tornaram famoso 1499 01:08:27,983 --> 01:08:30,110 enquanto ele a fazia se esconder. 1500 01:08:30,152 --> 01:08:33,697 Eu perguntei a ela, eu disse, mamãe, por que você não é famoso como o papai. 1501 01:08:33,739 --> 01:08:36,491 Ela disse porque eu o amo, 1502 01:08:36,533 --> 01:08:39,161 e o amor é... 1503 01:08:39,203 --> 01:08:42,372 uma maldição. 1504 01:08:42,414 --> 01:08:43,874 Naquela noite ela contou eu que ela era 1505 01:08:43,916 --> 01:08:46,084 vou realizar um de seus shows de mágica, 1506 01:08:46,126 --> 01:08:47,586 e eu não pude vir. 1507 01:08:47,628 --> 01:08:49,671 Os detalhes são nebulosos. 1508 01:08:49,713 --> 01:08:51,340 Eu era uma criança. 1509 01:08:51,381 --> 01:08:55,135 Esperei meu pai ir para pegar outra garrafa. 1510 01:08:55,177 --> 01:08:58,597 Entrei furtivamente em seu escritório. 1511 01:08:58,639 --> 01:09:03,435 eu vi o papel na máquina de escrever. 1512 01:09:03,477 --> 01:09:07,689 Eu li a história que ele escreveu sobre a bruxa. 1513 01:09:07,731 --> 01:09:09,191 Foi quando eu ouvi o dele-- 1514 01:09:09,233 --> 01:09:14,279 seus passos na escada. 1515 01:09:14,321 --> 01:09:19,117 Eu-- eu-- eu-- eu agarrei a história e seu abridor de cartas 1516 01:09:19,159 --> 01:09:21,620 sobre a lareira para proteção. 1517 01:09:21,662 --> 01:09:23,830 Eu não queria que as pessoas lessem o que ele escreveu sobre minha mãe 1518 01:09:23,872 --> 01:09:25,207 como aquela bruxa horrível. 1519 01:09:25,249 --> 01:09:29,294 E então eu joguei a história no incêndio. 1520 01:09:29,336 --> 01:09:31,046 E eu tentei correr, mas ele me agarrou. 1521 01:09:31,088 --> 01:09:33,507 Ele me agarrou e foi tentando chegar à carta 1522 01:09:33,549 --> 01:09:35,008 abridor da minha mão. 1523 01:09:35,050 --> 01:09:38,804 Bem, felizmente toda essa prática com prestidigitação - 1524 01:09:38,846 --> 01:09:41,765 ha-- 1525 01:09:41,807 --> 01:09:46,520 87 cortes e muito sangue depois. 1526 01:09:49,690 --> 01:09:51,149 Minha mãe chegou em casa. 1527 01:09:51,191 --> 01:09:54,152 Eu disse que finalmente estamos livres. 1528 01:09:54,194 --> 01:09:57,072 Ela viu o sangue e o corpo. 1529 01:09:57,114 --> 01:10:01,952 Ela estava... ela estava com medo de mim, eu acho. 1530 01:10:01,994 --> 01:10:05,163 Sim, como o filho do marido. 1531 01:10:08,333 --> 01:10:13,505 Então Noah Balance vive. 1532 01:10:13,547 --> 01:10:16,341 [♪ música sinistra ♪] 1533 01:10:16,383 --> 01:10:17,426 ♪ ♪ 1534 01:10:17,467 --> 01:10:19,469 Para perceber depois sua mãe morreu 1535 01:10:19,511 --> 01:10:24,474 que o único realmente horrível crime cometido naquela noite - 1536 01:10:24,516 --> 01:10:28,729 - Foi que Sydney não amou você o suficiente para mantê-lo por perto. 1537 01:10:32,399 --> 01:10:35,694 - Tentei te amar, Roberta. 1538 01:10:35,736 --> 01:10:37,279 Eu tentei e eu tentei e eu tentei, 1539 01:10:37,321 --> 01:10:39,448 mas somos incompatíveis assim como meus pais. 1540 01:10:39,489 --> 01:10:44,578 Eu não queria que acabássemos assim eles, então eu tive que deixar você ir. 1541 01:10:47,289 --> 01:10:51,293 - Concordo. 1542 01:10:51,335 --> 01:10:52,753 Realmente. 1543 01:10:52,794 --> 01:10:56,965 Então, se você me permitir isso uma última vez, Frasier, 1544 01:10:57,007 --> 01:11:01,428 estou interrompendo você vai contar para todo mundo 1545 01:11:01,470 --> 01:11:07,392 você ainda é o vilão. 1546 01:11:07,434 --> 01:11:11,230 Passei cada minuto montando esse show. 1547 01:11:11,271 --> 01:11:12,731 Você diz que fez a pesquisa. 1548 01:11:12,773 --> 01:11:14,066 Eu tripliquei verifiquei. 1549 01:11:14,107 --> 01:11:15,651 - Mas, tipo, eu não fez nada? 1550 01:11:15,692 --> 01:11:16,944 - Oh não. 1551 01:11:16,985 --> 01:11:18,111 Você escreveu alguns linhas que eu mantive. 1552 01:11:18,153 --> 01:11:19,446 - Ah. 1553 01:11:19,488 --> 01:11:20,572 - Você deu um pouco informações que acabam 1554 01:11:20,614 --> 01:11:23,033 não foi apenas intuição. 1555 01:11:23,075 --> 01:11:26,703 Eu leio todo domingo carta, cada romance 1556 01:11:26,745 --> 01:11:31,124 desmontou cada mentira e detalhes de cada convidado 1557 01:11:31,166 --> 01:11:32,876 incluindo você. 1558 01:11:32,918 --> 01:11:36,213 E você acha que pode vir meu show e mentir para o mundo. 1559 01:11:36,255 --> 01:11:39,091 Você acha que pode mentir para mim, e eu não notaria. 1560 01:11:39,132 --> 01:11:40,342 - Eu-- 1561 01:11:40,384 --> 01:11:44,179 - eu não sabia seu nome verdadeiro, 1562 01:11:44,221 --> 01:11:46,056 mas eu conheço você 1563 01:11:46,098 --> 01:11:50,644 o suficiente para saber que toda a sua história 1564 01:11:50,686 --> 01:11:52,479 é besteira. 1565 01:11:52,521 --> 01:11:55,482 [♪ melodia extravagante ♪] 1566 01:11:55,524 --> 01:11:59,736 ♪ ♪ 1567 01:11:59,778 --> 01:12:03,824 Dois mágicos que não sabe amar, mas 1568 01:12:03,866 --> 01:12:08,871 adorei fazer um dramático apontar através da magia. 1569 01:12:08,912 --> 01:12:12,082 É por isso que você fez esse show e tentou me fazer de bobo 1570 01:12:12,124 --> 01:12:13,083 na TV ao vivo. 1571 01:12:13,125 --> 01:12:14,626 - Não, eu não fiz. 1572 01:12:14,668 --> 01:12:16,670 - Você simplesmente não resistiu aquela revelação dramática. 1573 01:12:16,712 --> 01:12:18,130 - Não. 1574 01:12:18,172 --> 01:12:21,049 - Sydney não escreveu para ela letras em papel flash. 1575 01:12:21,091 --> 01:12:23,594 É muito delicado, volátil. 1576 01:12:23,635 --> 01:12:25,095 Você mesmo disse isso. 1577 01:12:25,137 --> 01:12:28,098 Para dizer que ela morreu de lidar com isso? 1578 01:12:28,140 --> 01:12:29,725 Não. 1579 01:12:29,766 --> 01:12:34,605 Ela morreu por fazer dela constantemente. 1580 01:12:34,646 --> 01:12:36,023 - Ei, o que você está fazendo? 1581 01:12:36,064 --> 01:12:40,861 - Ah, ah, aqui está onde fica bom. 1582 01:12:40,903 --> 01:12:45,741 Ei, Sandy, por que não você rola o clipe 12 eco, 1583 01:12:45,782 --> 01:12:48,118 Cornélio encontrando o corpo. 1584 01:12:48,160 --> 01:12:49,661 - O show acabou. 1585 01:12:49,703 --> 01:12:50,704 Roberta, acabou. 1586 01:12:50,746 --> 01:12:51,914 - Role. 1587 01:12:51,955 --> 01:12:53,916 - Sua mãe ensinou você cada truque 1588 01:12:53,957 --> 01:12:57,419 ela sabia, incluindo como para fazer um ponto dramático 1589 01:12:57,461 --> 01:12:58,962 com nitrocelulose. 1590 01:12:59,004 --> 01:13:00,797 Resíduo foi encontrado nas mãos de Bernard 1591 01:13:00,839 --> 01:13:05,135 e teria sido encontrado em o seu também, se você foi encontrado. 1592 01:13:05,177 --> 01:13:06,512 Vamos, Fritas. 1593 01:13:06,553 --> 01:13:08,096 Vamos dar um passeio. 1594 01:13:08,138 --> 01:13:09,681 - Ei, ei. 1595 01:13:09,723 --> 01:13:13,602 - Será muito mais dramático. 1596 01:13:13,644 --> 01:13:16,772 Sandy, rolo de clipe 88 Lima, Bernardo 1597 01:13:16,813 --> 01:13:19,233 sentando Noah na mesa. 1598 01:13:19,274 --> 01:13:21,568 Você diz que esperou até que ele saiu da sala, 1599 01:13:21,610 --> 01:13:23,612 e você leu a história dele. 1600 01:13:23,654 --> 01:13:26,406 Não, você não estava interessado em sua história. 1601 01:13:26,448 --> 01:13:29,826 Você queria machucá-lo por machucar a única pessoa 1602 01:13:29,868 --> 01:13:31,411 você já amou. 1603 01:13:31,453 --> 01:13:34,122 Então você dramaticamente, claro, partiu para destruir 1604 01:13:34,164 --> 01:13:36,708 o que ele amava, sua escrita. 1605 01:13:36,750 --> 01:13:39,878 - Rolo 57 índigo, Sandy. 1606 01:13:39,920 --> 01:13:42,089 São passagens secretas por toda a casa. 1607 01:13:42,130 --> 01:13:46,009 Webster os usou para se esgueirar por perto o tempo todo, assim como você. 1608 01:13:46,051 --> 01:13:48,887 Então você foi para o porão onde Sydney guardava o ácido. 1609 01:13:48,929 --> 01:13:50,973 Você encharcou o manuscrito, e você 1610 01:13:51,014 --> 01:13:53,016 correu de volta para se esconder nas paredes. 1611 01:13:53,058 --> 01:13:55,727 Então, onde está a escada escondida? 1612 01:13:55,769 --> 01:13:57,479 Então ele está lá. 1613 01:13:57,521 --> 01:14:00,983 A escada dos fundos está lá. 1614 01:14:01,024 --> 01:14:05,654 - Tentei te ajudar a resolver na TV ao vivo, mas você não. 1615 01:14:05,696 --> 01:14:07,698 Mas você não vai deixar as coisas vão, então agora você está 1616 01:14:07,739 --> 01:14:09,157 fazendo papel de bobo. 1617 01:14:09,199 --> 01:14:10,742 [painel barulhento] 1618 01:14:10,784 --> 01:14:17,749 Ouça-me quando eu contar você pelo menos uma vez, deixe isso. 1619 01:14:19,209 --> 01:14:23,547 - Você realmente acha isso história que você está contando é verdadeira. 1620 01:14:23,589 --> 01:14:25,757 [melodia fantasmagórica] 1621 01:14:25,799 --> 01:14:27,634 Você está realmente isso é delirante? 1622 01:14:30,888 --> 01:14:33,557 Prove que é tudo fumaça e espelhos. 1623 01:14:36,268 --> 01:14:38,979 [zombando] 1624 01:14:39,021 --> 01:14:46,028 ♪ ♪ 1625 01:14:53,660 --> 01:14:56,413 [estalo] 1626 01:14:56,455 --> 01:15:03,462 ♪ ♪ 1627 01:15:07,508 --> 01:15:12,721 Então, com um altamente inflamável manuscrito 1628 01:15:12,763 --> 01:15:15,933 em suas mãos, 1629 01:15:15,974 --> 01:15:18,435 você corre 1630 01:15:18,477 --> 01:15:20,562 a passagem secreta. 1631 01:15:22,606 --> 01:15:24,650 Vamos. 1632 01:15:24,691 --> 01:15:31,365 ♪ ♪ 1633 01:15:32,783 --> 01:15:34,618 Você esperou nas paredes, esperei ele voltar 1634 01:15:34,660 --> 01:15:37,621 bêbado, inconsciente. 1635 01:15:37,663 --> 01:15:39,248 - Espero que você esteja conseguindo alguns realmente 1636 01:15:39,289 --> 01:15:43,752 ótimas imagens do, tipo, tijolos e nada. 1637 01:15:43,794 --> 01:15:47,965 - Você diz que ouviu passos na escada. 1638 01:15:48,006 --> 01:15:51,468 Você o ouviu chegando, então você pegue o abridor de cartas e... 1639 01:15:51,510 --> 01:15:52,719 - Ele estava tentando me matar. 1640 01:15:52,761 --> 01:15:54,137 - --ele pegou você aqui. 1641 01:15:54,179 --> 01:15:58,517 Você não ouviu nada porque a música 1642 01:15:58,559 --> 01:16:01,478 estava jogando, como sempre. 1643 01:16:01,520 --> 01:16:04,439 [♪ melodia corajosa ♪] 1644 01:16:04,481 --> 01:16:08,610 ♪ ♪ 1645 01:16:08,652 --> 01:16:11,905 Sandy, jogue golfe 11. 1646 01:16:11,947 --> 01:16:14,032 Ele não pegou você de surpresa. 1647 01:16:14,074 --> 01:16:15,492 Não foi legítima defesa. 1648 01:16:15,534 --> 01:16:17,619 Você esperou aqui por ele. 1649 01:16:17,661 --> 01:16:19,079 - Você está errado. 1650 01:16:19,121 --> 01:16:20,831 Eu sei o que aconteceu. 1651 01:16:20,873 --> 01:16:24,793 Você simplesmente não pode aceitar nada essa não é a sua versão. 1652 01:16:24,835 --> 01:16:29,006 - Você sabe, a arma é aquela 1653 01:16:29,047 --> 01:16:32,092 coisa que nunca fez sentido. 1654 01:16:32,134 --> 01:16:34,428 O abridor de cartas? 1655 01:16:34,469 --> 01:16:36,638 Faca? 1656 01:16:36,680 --> 01:16:41,768 Todas essas teorias - também chato para esta família. 1657 01:16:41,810 --> 01:16:45,939 Não houve luta com o abridor de cartas. 1658 01:16:45,981 --> 01:16:51,778 Os cortes estavam muito limpos como se fossem guiados. 1659 01:16:51,820 --> 01:16:53,947 46 alfa, Sandy. 1660 01:16:53,989 --> 01:16:57,784 Nós sabíamos sobre seu físico condição, seus tremores. 1661 01:16:57,826 --> 01:17:01,121 Depois há a falta de sangue em qualquer lugar, menos na cadeira. 1662 01:17:03,665 --> 01:17:06,710 Então você matou ele na cadeira 1663 01:17:06,752 --> 01:17:09,963 ou em algum outro lugar contido. 1664 01:17:10,005 --> 01:17:15,385 - Eu o matei com a carta abridor em legítima defesa. 1665 01:17:15,427 --> 01:17:19,848 Toda noite, é isso que eu veja porque essa é a verdade. 1666 01:17:19,890 --> 01:17:22,976 - eu me perguntei por que o assassino não iria 1667 01:17:23,018 --> 01:17:26,772 apenas queime as páginas inteiramente. 1668 01:17:26,813 --> 01:17:33,028 Mas você os usou como isca. 1669 01:17:33,070 --> 01:17:36,949 Você os tinha em suas mãos, pronto para pegar fogo. 1670 01:17:36,990 --> 01:17:40,202 E assim que ele entrou na sala, 1671 01:17:40,244 --> 01:17:42,246 você teve seu final truque esperando 1672 01:17:42,287 --> 01:17:47,167 logo atrás da estante. 1673 01:17:47,209 --> 01:17:51,713 Você me disse a verdade muitas vezes. 1674 01:17:51,755 --> 01:17:56,844 Essas poucas linhas que você escreveu, como eu poderia-- 1675 01:17:56,885 --> 01:17:58,053 estava tudo lá. 1676 01:18:01,473 --> 01:18:03,267 Delta 38, Sandy. 1677 01:18:03,308 --> 01:18:05,811 - Quero fazer a caixa do Moretti. 1678 01:18:05,853 --> 01:18:07,354 - Eu te disse não. Não. 1679 01:18:07,396 --> 01:18:08,355 - Roberta-- 1680 01:18:08,397 --> 01:18:10,607 - 88 limas novamente. 1681 01:18:10,649 --> 01:18:12,526 Fechar no título. 1682 01:18:12,568 --> 01:18:16,154 Você sabe, eu pensei que você tivesse surgido com um belo título para uma história 1683 01:18:16,196 --> 01:18:19,700 que ninguém sabia o título para mas-- 1684 01:18:19,741 --> 01:18:20,784 - É o suficiente. 1685 01:18:20,826 --> 01:18:22,369 Por favor. 1686 01:18:22,411 --> 01:18:27,708 - Pode não ter havido uma bruxa dentro das paredes, 1687 01:18:27,749 --> 01:18:31,003 mas havia um mágico. 1688 01:18:33,839 --> 01:18:37,217 Você me deu todas as pistas. 1689 01:18:37,259 --> 01:18:39,261 Decidi não vê-los. 1690 01:18:39,303 --> 01:18:41,680 - Você está errado. - Eu posso ver agora. 1691 01:18:44,224 --> 01:18:45,767 Eu posso ver você. 1692 01:18:45,809 --> 01:18:48,770 [♪ música misteriosa ♪] 1693 01:18:48,812 --> 01:18:55,611 ♪ ♪ 1694 01:18:56,987 --> 01:19:01,450 Você joga a chama manuscrito aqui. 1695 01:19:01,491 --> 01:19:04,661 Bernard corre atrás dele. 1696 01:19:04,703 --> 01:19:08,916 E esperando atrás a estante 1697 01:19:08,957 --> 01:19:12,920 é, bem, 1698 01:19:12,961 --> 01:19:14,796 magia. 1699 01:19:14,838 --> 01:19:17,466 ♪ ♪ 1700 01:19:17,508 --> 01:19:19,218 É o seu truque, Fries. 1701 01:19:19,259 --> 01:19:20,844 Você tem certeza que não quero ser o único 1702 01:19:20,886 --> 01:19:24,932 para revelá-lo pela primeira vez tempo depois de 30 anos? 1703 01:19:24,973 --> 01:19:27,643 - Ah, você simplesmente não pode ajude-se, você pode? 1704 01:19:30,729 --> 01:19:32,064 OK. 1705 01:19:32,105 --> 01:19:35,108 [♪ piano leve ♪] 1706 01:19:35,150 --> 01:19:42,157 ♪ ♪ 1707 01:19:44,326 --> 01:19:46,870 - Caixa de espadas de Moretti. 1708 01:19:49,498 --> 01:19:52,334 [cortar] 1709 01:19:52,376 --> 01:19:58,465 ♪ ♪ 1710 01:19:58,507 --> 01:20:01,760 Isso explica a falta de sangue em qualquer outro lugar. 1711 01:20:01,802 --> 01:20:03,762 [cortar] 1712 01:20:03,804 --> 01:20:04,805 [baque] 1713 01:20:05,931 --> 01:20:09,017 Bernard Chase é depois do manuscrito. 1714 01:20:09,059 --> 01:20:11,895 [cortar] 1715 01:20:11,937 --> 01:20:14,731 Box está aqui esperando por ele. 1716 01:20:14,773 --> 01:20:15,732 [cortar] 1717 01:20:15,774 --> 01:20:20,612 A porta está aberta. 1718 01:20:20,654 --> 01:20:23,615 [guinchando] 1719 01:20:23,657 --> 01:20:28,912 ♪ ♪ 1720 01:20:28,954 --> 01:20:33,500 Certo, não consigo evitar. 1721 01:20:33,542 --> 01:20:39,256 Então sua última chance no centro das atenções. 1722 01:20:39,298 --> 01:20:42,384 [trovão estrondeando suavemente] 1723 01:20:42,426 --> 01:20:49,433 ♪ ♪ 1724 01:20:53,187 --> 01:20:56,148 [♪ música sombria ♪] 1725 01:20:56,190 --> 01:21:03,197 ♪ ♪ 1726 01:21:04,907 --> 01:21:07,743 - Eu era criança, eu sei o que eu-- 1727 01:21:07,784 --> 01:21:10,662 - Não foi legítima defesa. 1728 01:21:10,704 --> 01:21:13,749 [♪ piano sombrio ♪] 1729 01:21:13,790 --> 01:21:20,797 ♪ ♪ 1730 01:21:33,560 --> 01:21:37,439 87 vezes. 1731 01:21:37,481 --> 01:21:39,066 - Ele ia matá-la. 1732 01:21:39,107 --> 01:21:40,776 - Não. 1733 01:21:40,817 --> 01:21:42,861 Ela estava indo embora. 1734 01:21:42,903 --> 01:21:44,696 - Eu a salvei dele. 1735 01:21:44,738 --> 01:21:47,491 - E ela te deixou mesmo assim. 1736 01:21:47,533 --> 01:21:49,743 Ela não tentou para consertar o que você fez. 1737 01:21:49,785 --> 01:21:54,039 Ela escondeu a verdade, mal direcionado, moveu o corpo, 1738 01:21:54,081 --> 01:22:00,420 evidências plantadas, e então me livrei de você 1739 01:22:00,462 --> 01:22:03,966 porque ela era egoísta. 1740 01:22:04,007 --> 01:22:05,968 - Ela era inocente. 1741 01:22:06,009 --> 01:22:10,597 - Frasier, ninguém é inocente. 1742 01:22:10,639 --> 01:22:13,976 ♪ ♪ 1743 01:22:14,017 --> 01:22:17,729 Você matou seu pai. 1744 01:22:17,771 --> 01:22:19,815 ♪ ♪ 1745 01:22:19,857 --> 01:22:22,985 Sua mãe matou você. 1746 01:22:23,026 --> 01:22:28,156 Você matou o homem que eu amava. 1747 01:22:28,198 --> 01:22:30,242 - O que você fez? 1748 01:22:30,284 --> 01:22:34,538 ♪ ♪ 1749 01:22:34,580 --> 01:22:36,331 [sirenes] 1750 01:22:36,373 --> 01:22:38,292 [♪ Aaron Esposito e Katie Chastain, "Bela Sonhadora" ♪] 1751 01:22:38,333 --> 01:22:42,963 ♪ Linda sonhadora ♪ 1752 01:22:43,005 --> 01:22:46,216 ♪ No mar ♪ 1753 01:22:46,258 --> 01:22:49,011 [♪ ecoando música ♪] 1754 01:22:49,052 --> 01:22:56,059 ♪ ♪ 1755 01:22:59,897 --> 01:23:03,942 ♪ Ouvido durante o dia ♪ 1756 01:23:03,984 --> 01:23:06,361 ♪ Estava ao luar ♪ 1757 01:23:06,403 --> 01:23:07,487 -Frasier. 1758 01:23:10,574 --> 01:23:12,826 - Estarei no carro. 1759 01:23:12,868 --> 01:23:14,453 ♪ Linda sonhadora ♪ 1760 01:23:19,958 --> 01:23:22,002 - Eu só-- 1761 01:23:22,044 --> 01:23:23,629 Eu preciso saber. 1762 01:23:23,670 --> 01:23:26,882 - Você não estaria você se não o fez. 1763 01:23:26,924 --> 01:23:28,884 - Se eu sou tão ruim assim. 1764 01:23:28,926 --> 01:23:34,139 ♪ ♪ 1765 01:23:34,181 --> 01:23:37,976 - Você tem uma coisa errado em seu grande final. 1766 01:23:38,018 --> 01:23:42,105 Você disse que eu não poderia resistir a uma revelação dramática. 1767 01:23:42,147 --> 01:23:43,440 Eu pensei que sim essa coisa toda 1768 01:23:43,482 --> 01:23:44,775 com você apenas para o final. 1769 01:23:44,816 --> 01:23:46,443 Não, Roberta, não. 1770 01:23:46,485 --> 01:23:48,612 Quero dizer, sim, isso é por que nos conhecemos, mas 1771 01:23:48,654 --> 01:23:53,992 então nos apaixonamos, Muffin. 1772 01:23:54,034 --> 01:23:55,786 Eu tentei sair disso. 1773 01:23:55,827 --> 01:23:57,371 Eu... você sabe que sim. 1774 01:23:57,412 --> 01:23:59,873 Eu tentei fazer você se desfazer o show, mas você-- 1775 01:23:59,915 --> 01:24:06,880 você empurrou porque você está imparável. 1776 01:24:07,840 --> 01:24:11,218 ♪ ♪ 1777 01:24:11,260 --> 01:24:13,804 - E você é um maldito monstro. 1778 01:24:13,846 --> 01:24:18,767 ♪ ♪ 1779 01:24:18,809 --> 01:24:22,646 ♪ Linda sonhadora ♪ 1780 01:24:22,688 --> 01:24:24,982 ♪ No mar ♪ 1781 01:24:25,023 --> 01:24:26,483 - Vamos. 1782 01:24:26,525 --> 01:24:30,195 Buddy tem um encontro com uma cela de prisão e bom - 1783 01:24:30,237 --> 01:24:32,948 por... porra. 1784 01:24:32,990 --> 01:24:38,412 - Roberta, estamos de volta em 30 segundos. 1785 01:24:38,453 --> 01:24:45,460 ♪ ♪ 1786 01:24:47,629 --> 01:24:48,589 [trovão estalando] 1787 01:24:48,630 --> 01:24:50,174 20 segundos. 1788 01:24:50,215 --> 01:24:57,222 ♪ ♪ 1789 01:24:59,016 --> 01:25:01,768 [♪ Kwncy, "Espero Morrer" ♪] 1790 01:25:01,810 --> 01:25:05,856 ♪ ♪ 1791 01:25:05,898 --> 01:25:08,609 ♪ Realmente tentei para acertar ♪ 1792 01:25:08,650 --> 01:25:13,113 ♪ Agora estamos sangrando fora de vista ♪ 1793 01:25:16,867 --> 01:25:18,410 ♪ Você esfaqueou meu coração ♪ 1794 01:25:18,452 --> 01:25:19,870 ♪ Mil vezes ♪ 1795 01:25:19,912 --> 01:25:25,417 ♪ Então me diga onde você pega a faca ♪ 1796 01:25:25,459 --> 01:25:27,628 [cortar] 1797 01:25:27,669 --> 01:25:31,590 ♪ Cruze meu coração e ♪ 1798 01:25:31,632 --> 01:25:38,388 ♪ Espero morrer ♪ 1799 01:25:39,348 --> 01:25:42,392 ♪ Me diga a verdade ♪ 1800 01:25:42,434 --> 01:25:45,145 ♪ Só uma porra de vez ♪ 1801 01:25:49,733 --> 01:25:50,859 ♪ Tudo que eu fiz ♪ 1802 01:25:50,901 --> 01:25:52,152 ♪ Eu fiz tudo por você ♪ 1803 01:25:52,194 --> 01:25:53,153 [facas cortando] 1804 01:25:53,195 --> 01:25:54,363 ♪ ♪ 1805 01:25:54,404 --> 01:25:55,364 [facas cortando] 1806 01:25:55,405 --> 01:25:56,657 ♪ Sangue no chão ♪ 1807 01:25:56,698 --> 01:25:59,409 ♪ Agora estou coberto com sangue também ♪ 1808 01:26:04,665 --> 01:26:07,334 ♪ eu sou culpado ♪ 1809 01:26:07,376 --> 01:26:09,586 ♪ Eu também sou culpado ♪ 1810 01:26:09,628 --> 01:26:13,215 ♪ Cruze meu coração e ♪ 1811 01:26:13,257 --> 01:26:15,175 ♪ Espero morrer ♪ 1812 01:26:15,217 --> 01:26:18,804 ♪ Cruze meu coração e ♪ 1813 01:26:18,846 --> 01:26:20,639 ♪ Espero morrer ♪ 1814 01:26:20,681 --> 01:26:23,350 ♪ Me diga a verdade ♪ 1815 01:26:23,392 --> 01:26:27,229 ♪ Só uma porra de vez ♪ 1816 01:26:27,271 --> 01:26:29,523 ♪ A verdade ♪ 1817 01:26:29,565 --> 01:26:33,777 ♪ Só pela última vez ♪ 1818 01:26:33,819 --> 01:26:39,199 ♪ Estamos sem tempo ♪ 1819 01:26:39,241 --> 01:26:44,204 ♪ Estamos sem tempo ♪ 1820 01:26:44,246 --> 01:26:47,833 - Quase pronto carregando tudo. 1821 01:26:47,875 --> 01:26:50,252 - Você-- você tem algum lugar para ir? 1822 01:26:53,422 --> 01:26:55,257 [trovão estalando] 1823 01:26:55,299 --> 01:26:57,634 - Vamos para a próxima história. 1824 01:26:57,676 --> 01:27:00,637 [♪ piano melódico ♪] 1825 01:27:00,679 --> 01:27:07,686 ♪ ♪ 1826 01:27:23,911 --> 01:27:26,997 [trovão estrondeando suavemente] 1827 01:27:27,039 --> 01:27:34,046 ♪ ♪ 1828 01:27:42,346 --> 01:27:44,306 [♪ Lucas Clay, "Assassinato em Primeiro Grau" ♪] 1829 01:27:44,348 --> 01:27:47,059 ♪ Eu te conheci como um estranho ♪ 1830 01:27:47,100 --> 01:27:49,520 ♪ Um belo perigo ♪ 1831 01:27:49,561 --> 01:27:52,356 ♪ Seu canto de sereia me atraiu ♪ 1832 01:27:52,397 --> 01:27:54,900 ♪ Em comportamento aprendido ♪ 1833 01:27:54,942 --> 01:27:57,444 ♪ Com igual cautela ♪ 1834 01:27:57,486 --> 01:28:00,322 ♪ E ódio não correspondido ♪ 1835 01:28:00,364 --> 01:28:02,699 ♪ Eu me apaixonei por você ♪ 1836 01:28:02,741 --> 01:28:04,952 ♪ Minha queda em desgraça ♪ 1837 01:28:04,993 --> 01:28:10,582 ♪ Estou pensando demais cada mentira que você disse ♪ 1838 01:28:10,624 --> 01:28:12,835 ♪ Eu sonho com vingança ♪ 1839 01:28:12,876 --> 01:28:16,880 ♪ E eu sonho com sua morte ♪ 1840 01:28:16,922 --> 01:28:19,466 ♪ Tchau ♪ 1841 01:28:19,508 --> 01:28:21,009 ♪ Você matou o garoto ♪ 1842 01:28:21,051 --> 01:28:22,386 ♪ Eu adorava ♪ 1843 01:28:22,427 --> 01:28:23,679 ♪ Você matou o homem ♪ 1844 01:28:23,720 --> 01:28:25,013 ♪ eu poderia me tornar ♪ 1845 01:28:25,055 --> 01:28:27,808 ♪ Primeiro grau premeditado ♪ 1846 01:28:27,850 --> 01:28:30,435 ♪ Querido, como Fodidos estamos nós ♪ 1847 01:28:30,477 --> 01:28:31,645 ♪ Você matou o garoto ♪ 1848 01:28:31,687 --> 01:28:32,980 ♪ Eu sabia ♪ 1849 01:28:33,021 --> 01:28:34,189 ♪ Você matou o homem ♪ 1850 01:28:34,231 --> 01:28:35,774 ♪ Que eu chamo de lar ♪ 1851 01:28:35,816 --> 01:28:38,485 ♪ Primeiro grau premeditado ♪ 1852 01:28:38,527 --> 01:28:42,865 ♪ Querido, como você está fodido ♪ 1853 01:28:42,906 --> 01:28:45,826 ♪ Nós somos ♪ 1854 01:28:45,868 --> 01:28:47,703 ♪ Ah, por quê? ♪ 1855 01:28:47,744 --> 01:28:50,497 ♪ Perdi você em agosto ♪ 1856 01:28:50,539 --> 01:28:53,375 ♪ Você luta como você é honesto ♪ 1857 01:28:53,417 --> 01:28:55,878 ♪ Quando você me deu um beijo de despedida ♪ 1858 01:28:55,919 --> 01:29:00,007 ♪ Doeu mais do que você prometeu ♪ 1859 01:29:00,048 --> 01:29:03,010 ♪ E nós mudamos com as estações ♪ 1860 01:29:03,051 --> 01:29:05,470 ♪ E meu corpo está se curando ♪ 1861 01:29:05,512 --> 01:29:09,558 ♪ Mas o seu lado da minha vida permanece sem tratamento ♪ 1862 01:29:09,600 --> 01:29:16,064 ♪ As memórias apenas um prêmio de consolação ♪ 1863 01:29:16,106 --> 01:29:18,692 ♪ Eu sonho com vingança ♪ 1864 01:29:18,734 --> 01:29:24,781 ♪ E da sua morte ♪ 1865 01:29:24,823 --> 01:29:26,450 ♪ Você matou o garoto ♪ 1866 01:29:26,491 --> 01:29:27,784 ♪ Eu adorava ♪ 1867 01:29:27,826 --> 01:29:28,994 ♪ Você matou o homem ♪ 1868 01:29:29,036 --> 01:29:30,287 ♪ eu poderia me tornar ♪ 1869 01:29:30,329 --> 01:29:33,081 ♪ Primeiro grau premeditado ♪ 1870 01:29:33,123 --> 01:29:35,667 ♪ Querido, como Fodidos estamos nós ♪ 1871 01:29:35,709 --> 01:29:37,085 ♪ Você matou o garoto ♪ 1872 01:29:37,127 --> 01:29:38,295 ♪ Eu sabia ♪ 1873 01:29:38,337 --> 01:29:39,505 ♪ Você matou o homem ♪ 1874 01:29:39,546 --> 01:29:41,048 ♪ Que eu chamo de lar ♪ 1875 01:29:41,089 --> 01:29:43,759 ♪ Primeiro grau premeditado ♪ 1876 01:29:43,800 --> 01:29:47,846 ♪ Querido, como você está fodido ♪ 1877 01:29:47,888 --> 01:29:51,517 ♪ Nós somos ♪ 1878 01:29:51,558 --> 01:29:53,060 ♪ Você matou o garoto ♪ 1879 01:29:53,101 --> 01:29:54,353 ♪ Você matou o garoto ♪ 1880 01:29:54,394 --> 01:29:55,687 ♪ Você matou o garoto ♪ 1881 01:29:55,729 --> 01:29:57,147 ♪ Eu adorava ♪ 1882 01:29:57,189 --> 01:29:58,357 ♪ Matou o homem ♪ 1883 01:29:58,398 --> 01:29:59,650 ♪ Você matou o homem ♪ 1884 01:29:59,691 --> 01:30:00,943 ♪ Você matou o homem ♪ 1885 01:30:00,984 --> 01:30:02,569 ♪ eu poderia me tornar ♪ 1886 01:30:02,611 --> 01:30:07,741 ♪ Premeditado, medicado, meditei primeiro grau ♪ 1887 01:30:07,783 --> 01:30:09,785 ♪ Querido, como Fodidos estamos nós ♪ 1888 01:30:09,826 --> 01:30:13,205 ♪ Querido, como Fodidos estamos nós ♪ 1889 01:30:13,247 --> 01:30:14,289 ♪ Matou o menino ♪ 1890 01:30:14,331 --> 01:30:15,791 ♪ Você matou o garoto ♪ 1891 01:30:15,832 --> 01:30:17,000 ♪ Matou o menino ♪ 1892 01:30:17,042 --> 01:30:18,460 ♪ Eu adorava ♪ 1893 01:30:18,502 --> 01:30:19,711 ♪ Matou o homem ♪ 1894 01:30:19,753 --> 01:30:21,046 ♪ Você matou o homem ♪ 1895 01:30:21,088 --> 01:30:22,381 ♪ Você matou o homem ♪ 1896 01:30:22,422 --> 01:30:24,132 ♪ eu poderia me tornar ♪ 1897 01:30:24,174 --> 01:30:29,096 ♪ Premeditado, isolado, primeiro grau orquestrado ♪ 1898 01:30:29,137 --> 01:30:31,765 ♪ Querido, como Fodidos estamos nós ♪ 1899 01:30:31,807 --> 01:30:34,476 ♪ Querido, como Fodidos estamos nós ♪ 1900 01:30:34,518 --> 01:30:35,727 ♪ Matou o menino ♪ 1901 01:30:35,769 --> 01:30:36,979 ♪ Eu sabia ♪ 1902 01:30:37,020 --> 01:30:38,564 ♪ Eu costumava te abraçar ♪ 1903 01:30:38,605 --> 01:30:39,731 ♪ Torça a faca ♪ 1904 01:30:39,773 --> 01:30:41,108 ♪ Você matou o homem ♪ 1905 01:30:41,149 --> 01:30:42,860 ♪ E eu vou lembrar disso ♪ 1906 01:30:42,901 --> 01:30:45,153 ♪ Para o resto da minha vida ♪ 1907 01:30:45,195 --> 01:30:47,781 ♪ Você sentou e esperou para o dia ♪ 1908 01:30:47,823 --> 01:30:50,701 ♪ Para demonstrar o jeito que você sangra ♪ 1909 01:30:50,742 --> 01:30:53,120 ♪ Quando minha execução chegou ♪ 1910 01:30:53,161 --> 01:30:55,747 ♪ eu não entendi a chance de falar. ♪ 1911 01:30:55,789 --> 01:30:58,709 ♪ Eu ainda imagino o que aconteceria ♪ 1912 01:30:58,750 --> 01:31:01,170 ♪ Se eu não plantasse a faca ♪ 1913 01:31:01,211 --> 01:31:02,671 ♪ Se as coisas fossem diferentes ♪ 1914 01:31:02,713 --> 01:31:04,089 ♪ Éramos crianças ♪ 1915 01:31:04,131 --> 01:31:06,842 ♪ Então não precisava tirar nossa vida ♪ 1916 01:31:06,884 --> 01:31:08,468 ♪ É minha confissão ♪ 1917 01:31:08,510 --> 01:31:09,678 ♪ É minha morte ♪ 1918 01:31:09,720 --> 01:31:12,264 ♪ E eu apresento minha confissão de culpa ♪ 1919 01:31:12,306 --> 01:31:15,142 ♪ Querido, eu estraguei tudo ♪ 1920 01:31:15,184 --> 01:31:19,438 ♪ É assassinato no primeiro grau ♪